1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Използвайте безплатния код JOINNOW на страницата
 www.playships.eu

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,797
ФЛОРЕНЦИЯ 1935г

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,399
Любовта между артистично основана
английската общност

4
00:00:51,600 --> 00:00:55,070
и Флорънс имаше ранен
за представяне на студеното време.

5
00:00:55,280 --> 00:00:59,796
Но засега яжте
на площада и статуята на слънцето

6
00:01:00,000 --> 00:01:05,472
а диктаторът Мусолини е мъж
което караше влаковете да се движат навреме.

7
00:01:41,360 --> 00:01:45,512
 �AJ С МУСОЛИН

8
00:02:43,200 --> 00:02:45,634
- Извинете ме. Вие консул ли сте?
- да

9
00:02:45,840 --> 00:02:47,751
Кони Райноров от Morning Post.

10
00:02:47,960 --> 00:02:51,316
Какво мислите за това?
Консулът на Негово Величество във Флоренция?

11
00:02:51,520 --> 00:02:54,353
Вашата слабост няма да бъде
заснемете нашия празник.

12
00:02:54,560 --> 00:02:57,870
Но ще стане. От възхода на Мусолини
нека не спираме да пишем за Италия.

13
00:02:58,080 --> 00:03:00,389
Това професионална група ли е?
женски?

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,637
женски?
Италианците ги наричат ​​Скорпиони.

15
00:03:03,840 --> 00:03:07,230
- Скорпиони? защо
- Защо? Защото са горещи.

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,034
аз не. те се опитаха
но тя ги върна.

17
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Изглежда, че вашата лейди Хестър
е впечатляваща брадвичка.

18
00:03:14,840 --> 00:03:17,752
Живеем в ерата на великите диктатори.

19
00:03:17,960 --> 00:03:22,750
Не виждам Мери никъде.
Някой виждал ли е Мери?

20
00:03:34,600 --> 00:03:37,319
- Днес се срещнахме тук...
- Хайде де.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,672
...да си напомням
Елизабет Барет Браунинг...

22
00:03:41,880 --> 00:03:42,915
29. �ЕРВНА 1935г

23
00:03:43,120 --> 00:03:46,430
...истинска английска дама,
която със съпруга си Робърт

24
00:03:46,640 --> 00:03:50,428
тя намери истинския баща
в този прекрасен град Флоренция,

25
00:03:50,640 --> 00:03:55,668
и с това тя отпразнува сватбата
между Англия и Италия.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,348
Покойният ми съпруг, посланик...

27
00:03:58,560 --> 00:04:00,790
Чудех се кога ще стигнем до него.

28
00:04:01,000 --> 00:04:05,232
...винаги съм мечтал за Англия и Италия
ще помогне за създаването на обединен...

29
00:04:05,440 --> 00:04:11,197
- Мери има дете от нея.
- Хлапето на това копеле.

30
00:04:11,400 --> 00:04:15,154
Затова ви отдаваме почит,
скъпа Елизабет,

31
00:04:15,360 --> 00:04:18,238
кой си ти за тази държава
донесе не само поезия,

32
00:04:18,440 --> 00:04:21,591
но и чудесен пример
на британското майчинство.

33
00:04:21,800 --> 00:04:23,756
Позволете ми, моля.

34
00:04:23,960 --> 00:04:26,554
Съжалявам, Мери.
Трябваше да започнем без теб.

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Арабела, ти си в �рекламата�.
Вероника, моля те.

36
00:04:45,600 --> 00:04:49,991
„Английска кръв и тосканска кръв,
но коя страна можем да го наречем?"

37
00:04:50,200 --> 00:04:55,149
„Вместо всяка страна
небесата я взеха в своето царство."

38
00:04:55,360 --> 00:04:58,750
„Модна сцена на тосканското небе...“

39
00:05:02,360 --> 00:05:05,875
„Небето на Тоскана е преследвано от мода

40
00:05:06,080 --> 00:05:09,117
Английски молитвени думи."

41
00:05:16,920 --> 00:05:19,388
Благодаря ти, Арабела.

42
00:05:25,240 --> 00:05:27,834
Уважаеми синьор Кийгън,

43
00:05:28,040 --> 00:05:32,591
най-популярните
известен търговец на Манчестър.

44
00:05:32,800 --> 00:05:35,189
Здравейте сър...

45
00:05:35,400 --> 00:05:38,631
Аз съм с голяма благодарност

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,751
за огромно...

47
00:05:41,920 --> 00:05:46,789
и важен вързоп коприна,

48
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
кой избра...

49
00:05:50,040 --> 00:05:51,598
lacrime allegre

50
00:05:51,800 --> 00:05:57,193
в очите на molte bellissime
Синьор Флорентин.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,630
Благодаря за силата на съставките.

52
00:05:59,840 --> 00:06:02,479
До обичайния ви стандарт.

53
00:06:02,680 --> 00:06:06,878
Моля, приемете моето най-скромно уважение

54
00:06:07,080 --> 00:06:09,275
и sincerisissimi, твоето най-добро.

55
00:06:09,480 --> 00:06:12,199
С мили поздрави.

56
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
г-це Уолъс,
това е всичко за днес.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,277
- Не, нямам.
- Какво?

58
00:06:19,800 --> 00:06:24,112
- Вашият син.
- Той вече е в сиропиталище. защо

59
00:06:24,320 --> 00:06:29,348
Не, не става.
Той избяга да намери майка си.

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,838
- Това е по-скоро сиропиталище.
- Ти си отговорен за него.

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,996
разбира се Плащам му много.

62
00:06:36,200 --> 00:06:40,478
И аз ти плащам, за да го направиш
перфектният английски джентълмен,

63
00:06:40,680 --> 00:06:42,955
който говори по-добре английски от нея.

64
00:06:43,160 --> 00:06:46,072
- Какво друго мога да направя?
- Дайте му дом.

65
00:06:46,280 --> 00:06:47,269
дом?

66
00:06:47,480 --> 00:06:50,358
Детето отново бяга.
Сигурен съм в това.

67
00:06:52,040 --> 00:06:55,635
Убедено е
че майка му скоро ще се върне.

68
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
- Защо не го вземеш с теб?
- Какво?

69
00:07:00,480 --> 00:07:03,950
От известно време го обмислям.

70
00:07:04,160 --> 00:07:07,436
- M� v�s r�d. Той е щастлив с теб.
- Не!

71
00:07:09,120 --> 00:07:13,193
Трябва да го приемете в семейството си.

72
00:07:13,400 --> 00:07:16,153
- Ти си негов баща.
- Разбира се, че съм му баща.

73
00:07:16,360 --> 00:07:21,275
Затова се опитайте да убедите жена си.
Разговорите за деца могат да й бъдат от полза.

74
00:07:23,920 --> 00:07:28,630
Можете да си представите, че жена ми би го направила
Тя посрещна едно... копеле в къщата ни?

75
00:07:28,840 --> 00:07:33,516
Синьор Гуарниери, в този свят
няма извънбрачни деца.

76
00:07:33,720 --> 00:07:35,995
Само незаконни родители.

77
00:07:42,200 --> 00:07:44,430
Поздрави от баща ти.

78
00:07:44,640 --> 00:07:47,598
добър ден

79
00:07:50,600 --> 00:07:52,670
Доведохте ли детето тук?

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,838
Жена, която ще дойде всеки момент.

81
00:07:59,880 --> 00:08:02,792
В Англия подобно поведение е възможно.

82
00:08:03,000 --> 00:08:06,675
Но в Италия,
това е краят на света.

83
00:08:06,880 --> 00:08:11,158
Върнете го в сиропиталището
или го заведете у дома.

84
00:08:11,360 --> 00:08:13,555
Не мога да поема тази отговорност върху себе си.

85
00:08:13,760 --> 00:08:18,197
Ако знаеш какво е любов, разбираш
Със сигурност ситуацията е много деликатна.

86
00:08:26,920 --> 00:08:31,357
Но ти не ми отговори на въпроса.
Какво правим...

87
00:09:31,320 --> 00:09:34,710
Една дама доведе детето,
какво избяга

88
00:10:16,840 --> 00:10:20,913
Лука, можеш да дойдеш
ножове и вилици? V� където са.

89
00:10:22,880 --> 00:10:25,678
И салфетки, моля.

90
00:10:30,080 --> 00:10:33,038
благодаря И чаша.

91
00:10:39,360 --> 00:10:42,796
- Кой е това?
- Това са английски войници.

92
00:10:44,720 --> 00:10:48,315
- Това брат ти ли е?
- Не, нямам брат.

93
00:10:48,520 --> 00:10:50,715
Не, казваше се Дани.

94
00:10:50,920 --> 00:10:56,313
Младежът, за когото трябваше да се омъжа.
И това е баща ми.

95
00:10:56,520 --> 00:11:02,152
И двамата заминават да се бият в Голямата война
и те не се върнаха.

96
00:11:02,360 --> 00:11:05,909
Но те все още са с мен.
Сега вземете стол.

97
00:11:10,000 --> 00:11:11,911
Ето го.

98
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Вие никога не сте
не яде ли бекон и яйца?

99
00:11:18,920 --> 00:11:20,956
Така че опитайте. Много е добър.

100
00:11:34,480 --> 00:11:39,554
Трябва да остана с теб
мама няма ли да се върне?

101
00:11:48,720 --> 00:11:52,838
да Колко време ще иска?

102
00:11:56,600 --> 00:11:58,875
Този човек е болен.

103
00:12:01,920 --> 00:12:06,357
- Какво каза?
- Добре е за него. Изобщо не слушай.

104
00:12:06,560 --> 00:12:08,949
- Зависи от мен.
- Всички ще ти помогнем.

105
00:12:09,160 --> 00:12:12,550
това е мой проблем
но можеш да ми помогнеш, когато поискаш.

106
00:12:12,760 --> 00:12:17,311
- Разбира се!
- Арабела, сряда и петък.

107
00:12:17,520 --> 00:12:20,876
Можете ли да вземете страница за изкуство?
Музика, галерии, музеи.

108
00:12:21,080 --> 00:12:24,072
- Какво е направил?
- Вдигни го от мотора, когато не мога.

109
00:12:24,280 --> 00:12:26,236
А колкото до храната...

110
00:12:26,440 --> 00:12:30,592
Арабела ще прави Уфици
и яжте повече, три пъти седмично.

111
00:12:30,800 --> 00:12:33,997
- Добре. Но нямате нищо против?
- Свиквай.

112
00:12:36,040 --> 00:12:39,191
Не харесвам този тип.
Тя кака цяла нощ.

113
00:12:39,400 --> 00:12:41,834
Вероятно трябва да я заведа на ветеринар.

114
00:12:43,800 --> 00:12:45,791
- За какво говорех?
- За изкуството.

115
00:12:46,000 --> 00:12:50,039
Италианците тук изкусно вдишват от въздуха,
не като нас студените англичани.

116
00:12:50,240 --> 00:12:53,869
- Студено ли ти е?
- Не, Лука.

117
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
Отпих дълбоко вино Firenze.

118
00:12:56,920 --> 00:13:01,835
Скръстих ръце
над огъня от Ботичели и Микеланджело.

119
00:13:02,040 --> 00:13:04,873
- Пак ли си тук?
- И студено ли е?

120
00:13:05,080 --> 00:13:07,196
хайде Ще закъснеем.

121
00:13:13,160 --> 00:13:16,118
Трябва да видим това.
Имаме време да отидем до мотора.

122
00:13:16,320 --> 00:13:21,792
Това не може да се прости. ще ти покажа нещо
което никога няма да забрави�.

123
00:13:22,000 --> 00:13:27,518
V�, Флоренция не е пълна само с коли
и сладолед, както си мислеше малкото момче.

124
00:13:28,680 --> 00:13:32,719
Той е божествена човешка фигура.
Красиво тяло.

125
00:13:32,920 --> 00:13:38,358
И вие трябва да сте част от този свят.
Направи. твоя.

126
00:13:38,560 --> 00:13:41,950
Направи като артистите, Лука,

127
00:13:42,160 --> 00:13:45,072
означава да участваш в божествения план.

128
00:13:50,280 --> 00:13:52,430
Ще закъснеем за мотора.

129
00:14:03,840 --> 00:14:07,389
Ще се върна по-късно
да те заведа у дома.

130
00:14:07,600 --> 00:14:10,353
Трябва да отида на ветеринар.
Ти го направи, момиче.

131
00:14:10,560 --> 00:14:13,028
Много добре си го направил.

132
00:15:04,800 --> 00:15:06,358
ела тук

133
00:15:10,080 --> 00:15:11,752
Ела тук, ще ти кажа.

134
00:15:17,480 --> 00:15:21,758
Защо трябва да съм?
Но ще го взема.

135
00:15:24,640 --> 00:15:28,155
Кажете на жена си и го оставете да се случи
в стаята или се обадете на полицията.

136
00:15:28,360 --> 00:15:30,954
Жена ми трябва да спи много.

137
00:15:31,160 --> 00:15:33,469
Очакваш ли да я заключа?

138
00:15:33,680 --> 00:15:38,800
Да, когато е необходимо. Бихте могли
опитвайки се да разбера какво знам?

139
00:15:39,000 --> 00:15:43,710
Съгласен съм да говоря за Лука
грижи при определени условия.

140
00:15:43,920 --> 00:15:46,878
Що се отнася до него,
така че дори не е нужно да съществуваш за него.

141
00:15:47,080 --> 00:15:50,038
Дай му толкова време
която посвещаваш на годините си...

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
и всичко останало.

143
00:15:53,800 --> 00:15:56,837
Това дете има нужда от баща, за бога!

144
00:15:58,520 --> 00:16:03,196
Пет лири в джоба ти.

145
00:16:07,960 --> 00:16:09,598
английски а? английски.

146
00:16:09,800 --> 00:16:13,156
- Благодаря ви, г-н Гуарниери.
- Това е хубаво.

147
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
- Но защо не ме наричаш татко?
- Ето защо...

148
00:16:20,080 --> 00:16:22,514
- Защо?
- Ето защо...

149
00:16:22,720 --> 00:16:25,314
Не ме караш на колело.

150
00:16:30,160 --> 00:16:32,469
Той отвежда мис Уолъс там.

151
00:16:42,240 --> 00:16:44,959
Кога ще се върне?

152
00:16:47,160 --> 00:16:50,038
Не знам V�, имам много работа.

153
00:16:50,240 --> 00:16:53,073
В Париж. С работата си.

154
00:17:02,400 --> 00:17:04,789
Това е там.

155
00:17:09,600 --> 00:17:11,397
Лука! Спри!

156
00:17:31,760 --> 00:17:34,797
Ще се видим в неделя.

157
00:17:51,880 --> 00:17:54,474
Мислех, че мама се върна.

158
00:17:57,320 --> 00:17:59,754
Това ухо няма да се върне, Лука.

159
00:18:00,760 --> 00:18:04,833
аз не разбирам защо

160
00:18:06,240 --> 00:18:11,075
Ще запомните
на двете снимки в моята стая?

161
00:18:11,280 --> 00:18:15,956
Вашите войници още не са се върнали.

162
00:18:16,160 --> 00:18:20,233
да Но те са с мен

163
00:18:20,440 --> 00:18:23,352
дори когато не са тук.

164
00:18:23,560 --> 00:18:25,994
Любовта никога не умира.

165
00:18:26,200 --> 00:18:30,796
И майка ти също
ще бъде с вас.

166
00:18:31,000 --> 00:18:35,198
- Аз, когато...
- Той не е тук.

167
00:19:02,840 --> 00:19:05,274
Трябва да е тук някъде.

168
00:19:10,440 --> 00:19:12,954
извинете ме

169
00:19:15,040 --> 00:19:19,192
Трябва да ме почетеш
къде е синьора Джорджина Рокуел?

170
00:19:19,400 --> 00:19:24,235
- Джорджи ли имаш предвид? Тя е там.
- Благодаря ти много, човече.

171
00:19:24,440 --> 00:19:26,874
бабо,
Имаме ли нужда от покривка?

172
00:19:27,080 --> 00:19:29,389
- Естествено.
- Но всеки път го издухва.

173
00:19:29,600 --> 00:19:32,717
Така че намерете няколко камъни
и ги оставете настрана.

174
00:19:34,040 --> 00:19:37,350
Тя е наистина очарователна
Лейди Хестър, правнукът.

175
00:19:37,560 --> 00:19:40,279
Горкото момче.
Той загуби баща си в Passchendaele.

176
00:19:40,480 --> 00:19:43,278
А майка му никога не е била много силна.

177
00:19:43,480 --> 00:19:47,075
- Трябва да съм му баща и майка.
- Свършихте добра работа.

178
00:19:53,720 --> 00:19:57,235
Не ми напомня за нищо
Прави ли го особено впечатляващо превозно средство?

179
00:19:59,000 --> 00:20:04,916
- Вероятно не.
- да Г-жа Моргантхол се обърна.

180
00:20:05,120 --> 00:20:08,795
- Не трябва ли да я поканим?
- Мисля, че не.

181
00:20:09,000 --> 00:20:11,389
Американците не разбират от пикници.

182
00:20:13,640 --> 00:20:15,551
Грузия!

183
00:20:16,680 --> 00:20:20,355
- Здравей, Георги!
- Елза!

184
00:20:22,600 --> 00:20:24,192
къде беше

185
00:20:24,400 --> 00:20:27,073
Защо трябва да копае на мръсни места?

186
00:20:27,280 --> 00:20:30,238
Американски колекционери се върнаха в Италия.

187
00:20:30,440 --> 00:20:34,319
Всички подходящи можете да намерите тук
Кюфтета. И много фалшификати също.

188
00:20:34,520 --> 00:20:37,353
Нека сложим ръката си тук
и сега ще я поставим там.

189
00:20:37,560 --> 00:20:39,755
американец.

190
00:20:41,120 --> 00:20:44,317
Познавате Чезаре Поджи,
търговецът на изкуство, а?

191
00:20:44,520 --> 00:20:46,590
Обади ми се в Париж...

192
00:20:46,800 --> 00:20:50,076
Беше толкова горещо там
Ако можеше да си изпържиш яйце на тротоара.

193
00:20:50,280 --> 00:20:53,238
- И какво каза Чезаре?
- Намерих първата версия

194
00:20:53,440 --> 00:20:55,670
Демоазел д'Авиньон на Пикасо.

195
00:20:55,880 --> 00:20:57,677
И ти го купи?

196
00:20:57,880 --> 00:21:00,440
Кони Рейнър.
Мога ли да си водя бележки?

197
00:21:00,640 --> 00:21:04,110
- не
- Но да, искам всички да го чуят.

198
00:21:04,320 --> 00:21:08,393
аз казах да
но проклетия ми съпруг

199
00:21:08,600 --> 00:21:11,558
той каза не, той започна
и тогава симулира инфаркт.

200
00:21:11,760 --> 00:21:15,799
- Поне щях да се отърва от него.
- Тя не мисли така.

201
00:21:16,000 --> 00:21:17,353
Но искам да кажа.

202
00:21:17,560 --> 00:21:21,917
Не виждам, че е толкова скъперник
и че няма да купи на горкото момиче Пикасо.

203
00:21:22,120 --> 00:21:24,918
Това е жалко.
Можете да продадете това и да купите това.

204
00:21:25,120 --> 00:21:27,873
не мога да го направя Искам да го задържа.

205
00:21:28,080 --> 00:21:30,878
Но ще взема проклетата снимка.

206
00:21:31,080 --> 00:21:32,718
И тя го получава.

207
00:21:32,920 --> 00:21:36,435
Беше много мило от ваша страна
Ти ме насочи тук. Ето го.

208
00:21:46,160 --> 00:21:51,871
Господи, покажи се!
Пораснахте като вода!

209
00:21:52,080 --> 00:21:54,275
Prop�on! покажи се!

210
00:21:54,480 --> 00:21:57,711
кажи майка
Че ще имам нужда от нов гардероб.

211
00:21:57,920 --> 00:22:00,036
Ще я затрупам с работа.

212
00:22:00,240 --> 00:22:03,710
Той е най-добрият от всички.
По-добре е да не...

213
00:22:03,920 --> 00:22:05,876
- Елза.
- Какво има?

214
00:22:06,080 --> 00:22:09,993
Нямах възможност да ви го прочета, но...
Клара е мъртва.

215
00:22:11,800 --> 00:22:14,712
- За бога, Джорджия...
- Нищо не можеше да се направи.

216
00:22:14,920 --> 00:22:17,115
просто...

217
00:22:20,040 --> 00:22:22,076
Но какво да кажем за момчето?

218
00:22:23,160 --> 00:22:26,914
За него се грижи една от онези англичанки,
Мери Уолъс.

219
00:22:30,160 --> 00:22:33,436
Можеш да се обадиш на Мери Уолъс,
Искам ли да говоря с него?

220
00:22:48,400 --> 00:22:50,994
Това е твърде "болезнено".
А сега си тръгваш. моля

221
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
благодаря

222
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
може ли да те снимам

223
00:23:12,280 --> 00:23:16,034
Всички знаят как вървя.
Живея живота си по луд начин.

224
00:23:16,240 --> 00:23:18,515
Но аз обичах Клара.

225
00:23:18,720 --> 00:23:23,157
Имахме такава специална връзка.
Понякога дори не ми плащаше нищо.

226
00:23:23,360 --> 00:23:27,069
И знам колко тежко се отнасяше бащата на Лука към него.

227
00:23:27,280 --> 00:23:30,556
- И това със сигурност няма да ти помогне.
- Време

228
00:23:30,760 --> 00:23:34,992
Сигурно си прекалено мил с него.
Във всеки случай дължа много пари

229
00:23:35,200 --> 00:23:40,558
и ми хрумна да вмъкна
пари във фонда за Лука,

230
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
и искам да чуя какво мислиш за това.

231
00:23:47,120 --> 00:23:50,157
Това би променило напълно живота му.

232
00:23:50,360 --> 00:23:53,670
Не са много пари.
Само колкото да му дам...

233
00:23:53,880 --> 00:23:56,633
- Независимост.
- да

234
00:23:58,800 --> 00:24:00,313
благодаря

235
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
Предайте се. Просто погледнете!

236
00:24:05,920 --> 00:24:11,074
Вижте това американско момиче
жестокостта, която децата му придадоха.

237
00:24:11,280 --> 00:24:13,953
Какво става с това?
Гордостта на Ню Йорк.

238
00:24:15,640 --> 00:24:18,518
Това е ��asn�.
Могат дори да вулгаризират сладоледа.

239
00:24:18,720 --> 00:24:21,598
��дневни� страхове.
Всички ни пука за него.

240
00:24:21,800 --> 00:24:24,268
Знаете ли със сигурност какво правите?

241
00:24:24,480 --> 00:24:26,550
Има нещо друго
се грижи за бездомните кучета,

242
00:24:26,760 --> 00:24:29,149
и има още нещо
се грижи за бездомни деца.

243
00:24:32,680 --> 00:24:35,752
- Елза, скъпа!
- Не ми говори тези глупости.

244
00:24:35,960 --> 00:24:39,157
- Къде е моят проклет Пикасо?
- Ако си изпратил парите...

245
00:24:39,360 --> 00:24:42,636
Моргантъл ме тогава
Той не даде парите, Сеси.

246
00:24:42,840 --> 00:24:46,230
По дяволите!
Купете го обратно. Предложете им повече пари.

247
00:24:46,440 --> 00:24:49,238
- Елза, моля те!
- И аз го искам сега.

248
00:24:49,440 --> 00:24:53,479
- Не разбираш ли за какво говоря?
- Знам точно какво да правя.

249
00:24:54,880 --> 00:24:58,589
Толкова добре. Ще го пробвам вместо теб.
обещавам ще пробвам

250
00:24:58,800 --> 00:25:00,756
Не опитвай, Сеси. Той ще го получи.

251
00:25:00,960 --> 00:25:03,428
да Ще го взема, става ли?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,915
В италиански или американски смисъл?

253
00:25:06,120 --> 00:25:09,237
Ще ти го донеса, ясно ли е?

254
00:25:09,440 --> 00:25:13,479
Добре, Цеце. Съжалявам, че аз
тя ти се ядоса. аз те обичам

255
00:25:13,680 --> 00:25:16,194
- И аз те обичам.
- благодаря ви

256
00:25:16,400 --> 00:25:19,233
Просто обожавам тази снимка, Cesee.

257
00:25:19,440 --> 00:25:23,797
Знам, прости ми. Моят гръб.
От два дни имам някакъв проблем.

258
00:25:24,000 --> 00:25:26,992
Танцувайте с тези млади хора.
Доведоха ме тук.

259
00:25:27,200 --> 00:25:30,556
Това е пианистът Фабио,
това е Карло и това е Фабрицио.

260
00:25:30,760 --> 00:25:35,675
Ела, Фабрицио. Ще танцуваш с мен.
О, Цеце, много ти благодаря.

261
00:25:35,880 --> 00:25:40,431
- Ще бъде по-добре, ако се биеш с тях.
- Не е нужно да ме принуждава да го правя.

262
00:25:40,640 --> 00:25:43,871
Ела, Фабрицио. Аз избрах теб.

263
00:25:48,840 --> 00:25:53,516
Правилното момиче.
Тя ще ви накара всички да танцувате.

264
00:25:55,200 --> 00:25:58,670
 ��Bellissima.��Знам, че означава добре,
но какво да правя сега?

265
00:25:58,880 --> 00:26:02,270
- Танцуваш много добре.
- благодаря ви да разбира се

266
00:26:02,480 --> 00:26:05,233
Трябваше да я видите на Бродуей.

267
00:26:05,440 --> 00:26:08,750
Елза Парис. Зигфелд звезда.

268
00:26:08,960 --> 00:26:12,714
Три поредни години и после всичко
падна за г-н Моргантхол.

269
00:26:12,920 --> 00:26:18,074
- Искаше да се представи след него.
- И оттогава си го плаща.

270
00:26:21,640 --> 00:26:24,200
Бърнард, имаме нужда от още един �ампа�ск�.

271
00:26:25,360 --> 00:26:27,999
И това няма да си ти
трябва, Кони.

272
00:26:58,040 --> 00:27:00,793
Това са всички американки
вълнуващо като теб?

273
00:27:01,000 --> 00:27:03,434
Уви, не.

274
00:27:03,800 --> 00:27:06,712
Б�! Давай, Лука!

275
00:27:06,880 --> 00:27:08,518
Наляво!

276
00:27:14,320 --> 00:27:16,311
здравей!

277
00:27:20,600 --> 00:27:23,672
победихме!

278
00:27:25,680 --> 00:27:27,716
Вие сте най-добрият��!

279
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
Това е най-големият успех на Мусолини.

280
00:27:32,320 --> 00:27:36,029
- Кожа, кожа, сигурност.
- И падна в Habe�e.

281
00:27:36,240 --> 00:27:40,279
Защо Мусолини да няма такъв?
Всички най-добри хора в Европа го имат.

282
00:27:40,480 --> 00:27:44,996
- Може ли да ви цитирам?
- да Кажете истината за Мусолини.

283
00:27:45,200 --> 00:27:48,158
Толкова енергичен човек. ��мск� време�.

284
00:27:50,000 --> 00:27:53,390
Приветстваме ви обратно.
Толкова е хубаво да те видя отново.

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,916
Какво мислите
за нашия нов Август?

286
00:28:05,120 --> 00:28:09,318
За Мусо? Мисля, че задникът ми е твърде голям
някой да го бута по пода.

287
00:28:10,960 --> 00:28:13,315
отстрани.

288
00:28:14,320 --> 00:28:17,869
Хестър, дори не съм те виждал.
Лучано!

289
00:28:21,320 --> 00:28:25,472
- Елза, скъпа...
- Безсрамен аморален.

290
00:28:29,680 --> 00:28:34,708
Организирам това парти днес
да кажа сбогом и благодаря.

291
00:28:35,760 --> 00:28:37,830
За съжаление трябва да тръгвам
дори когато те обичам

292
00:28:38,040 --> 00:28:40,270
Трябва да се справим с това много смело.

293
00:28:40,480 --> 00:28:44,109
- Флоренция има нужда от теб!
- Благодаря, но е само за малко.

294
00:28:44,320 --> 00:28:49,553
Cesee и аз ще тръгнем за Pa��,
където купувам определен Пикасо,

295
00:28:49,760 --> 00:28:53,196
и искам да получа моя гладен човек
да му платя.

296
00:28:55,480 --> 00:28:58,711
Искам всички да се видите
те се забавляваха и пиха,

297
00:28:58,920 --> 00:29:01,036
тъй като е ``ampasian'' аз му плащам.

298
00:29:03,800 --> 00:29:05,631
Защото всеки има своя...

299
00:29:05,840 --> 00:29:10,231
О, Боже, това ще се случи с Дони
а� засега това е малко.

300
00:29:10,440 --> 00:29:13,352
Какво каза тя
Какво иска да вземе в ръцете си?

301
00:29:13,560 --> 00:29:16,313
- Пикасо.
- Кой е?

302
00:29:16,520 --> 00:29:19,398
Това е снимка, скъпа моя.

303
00:29:19,600 --> 00:29:22,034
Което никой няма да отрече.

304
00:29:30,240 --> 00:29:34,119
Аз съм Джулия Майеров�,
Петата дъщеря на г-н Моргантхол.

305
00:29:34,320 --> 00:29:37,392
- О, мили мой. извинете ме
- Седнете, моля.

306
00:29:37,600 --> 00:29:42,196
Елза иска от теб
и вашите приятели се присъединиха към нашия празник.

307
00:29:42,400 --> 00:29:45,437
- Това е много мило.
- Благодаря му, моля.

308
00:29:47,640 --> 00:29:50,916
Бих се изкъпал
за да отпразнуват заминаването му.

309
00:29:51,120 --> 00:29:53,839
Което никой няма да отрече.

310
00:29:58,840 --> 00:30:02,435
харесва ли ми Това е в реда на нещата.
Това е добро копие. ��msk� копие.

311
00:30:02,640 --> 00:30:04,870
Но това... Искам да ви покажа това.

312
00:30:05,080 --> 00:30:08,277
Това е елинско.
Оригинал, преди 150 години. Кр.

313
00:30:10,360 --> 00:30:11,918
Венера и рос.

314
00:30:26,880 --> 00:30:28,836
Това е много добре, Лука!

315
00:30:29,040 --> 00:30:31,395
За седем години е отлично!

316
00:30:31,600 --> 00:30:37,118
Много по-добре не много
любители артисти. Къде го научи това?

317
00:30:37,320 --> 00:30:40,915
Да започнем отначало
от средата на балканската сцена.

318
00:30:41,120 --> 00:30:43,475
Джули е на балкона

319
00:30:43,680 --> 00:30:46,399
и Ромео е паднал.

320
00:30:47,880 --> 00:30:51,759
Да се ​​просветим.

321
00:30:56,800 --> 00:30:58,756
И така.

322
00:31:00,440 --> 00:31:02,510
А ти�.

323
00:31:03,720 --> 00:31:06,518
„Скъпа, с небесната луна,

324
00:31:06,720 --> 00:31:09,792
те са върховете на всички тези планини,
Обещавам ти."

325
00:31:10,000 --> 00:31:13,470
"Не докосвай луната,
луната не изгря,

326
00:31:13,680 --> 00:31:16,990
това е месесто
вашият малък кръг

327
00:31:17,200 --> 00:31:21,352
би променливо така
твоята любов не се появи."

328
00:31:21,560 --> 00:31:25,473
- Какво означава това�?
- Променлива?

329
00:31:25,680 --> 00:31:30,754
Промяна. Променя се.
Нещо, което не остава същото.

330
00:31:30,960 --> 00:31:33,030
разбирам Варио.

331
00:31:33,240 --> 00:31:36,118
да Варио.

332
00:31:36,320 --> 00:31:40,472
И Джули знае, че истинската любов не е варио.

333
00:31:40,680 --> 00:31:44,514
Отнема часове.
То е най-важното нещо в живота.

334
00:31:44,720 --> 00:31:48,474
- Сега е ред на Ромео.
- "Какво мога да направя?"

335
00:31:48,680 --> 00:31:50,636
— Не пипай нищо.

336
00:31:50,840 --> 00:31:53,354
„По желание на Небето, молете се

337
00:31:53,560 --> 00:31:59,157
на спящото си аз,
кое божество е моето поклонение

338
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
и аз знам."

339
00:32:02,240 --> 00:32:04,834
Сега се качва на балкона.

340
00:32:08,960 --> 00:32:12,714
И сега ще се върнем
обратно в началото.

341
00:32:29,720 --> 00:32:31,915
Боже мой!

342
00:32:37,720 --> 00:32:40,109
Къде отива�?

343
00:32:44,360 --> 00:32:47,716
- Уилфред, седни.
- Бабо, този човек е ранен!

344
00:32:47,920 --> 00:32:50,354
Светът полудя.

345
00:32:50,560 --> 00:32:53,552
Проклети фашисти! Засрамете се!

346
00:32:53,760 --> 00:32:58,629
Те не са фашисти.
Те са анархисти.

347
00:32:58,840 --> 00:33:01,638
Мусолини няма представа
какво става тук

348
00:33:01,840 --> 00:33:05,879
Ако мъжът ми беше жив,
щеше да кара до къщата и да му каже.

349
00:33:07,240 --> 00:33:11,233
Може би трябва да поема
Позицията на бившия посланик

350
00:33:11,440 --> 00:33:13,431
и карам до ��ма сама.

351
00:33:21,520 --> 00:33:24,592
- Какво имате предвид с Мусолини?
- Опитайте.

352
00:33:24,800 --> 00:33:27,473
Това обаче не й се получава.

353
00:33:27,680 --> 00:33:31,559
Бих могъл да ти помогна. Като новост
от важен британски вестник.

354
00:33:31,760 --> 00:33:37,551
Моля, госпожице Рейнър.
Оставете дипломацията... на дипломатите.

355
00:33:50,680 --> 00:33:53,752
Една от тях е вдовица
след сър Хектор Рандъм,

356
00:33:53,960 --> 00:33:58,112
на британския посланик през 1926 г
и 1929 г., както вероятно си спомняте.

357
00:33:58,320 --> 00:34:01,312
Този човек е репортер
Morning Post.

358
00:34:01,520 --> 00:34:05,149
Вероятно е защото
какво се случва във Флоренция.

359
00:34:05,360 --> 00:34:08,591
трябва да признаем
Това беше опасна грешка.

360
00:34:08,800 --> 00:34:11,598
Мисля, че е в наш интерес
да ги застраховате.

361
00:34:11,800 --> 00:34:14,917
Те изглежда имат голямо влияние в Англия.

362
00:34:25,160 --> 00:34:29,597
Кони, помни, че идваме на себе си
Ние трябва да играем историческа роля.

363
00:34:32,840 --> 00:34:34,796
Много добре си спомням съпруга ви.

364
00:34:35,000 --> 00:34:37,389
- Истински дятел.
- така е.

365
00:34:48,160 --> 00:34:50,355
Лейди Хестър Рандомов.

366
00:34:52,520 --> 00:34:55,239
- Моля ви.
- Неговият внук Уилфред Рандъм.

367
00:34:56,560 --> 00:34:59,677
- Седнете.
- И мис Констанс Рейнър

368
00:34:59,880 --> 00:35:01,996
- от Morning Post.
- V�t�m v�s.

369
00:35:02,200 --> 00:35:03,633
моля

370
00:35:07,680 --> 00:35:10,877
Дами и господа... и г-н.

371
00:35:11,080 --> 00:35:16,950
Граф Гранди казва, че имате известни притеснения
за изграждането му тук, в Италия.

372
00:35:17,160 --> 00:35:21,517
- Честно казано...
- Не се безпокой.

373
00:35:22,560 --> 00:35:25,154
не се притеснявай

374
00:35:25,360 --> 00:35:28,193
Тя знаеше
Че можем да разчитаме на вас.

375
00:35:28,400 --> 00:35:30,914
Без дълги лични отношения

376
00:35:31,120 --> 00:35:35,159
от онази вечер с покойния ми съпруг
в Миланската Ла Скала.

377
00:35:35,360 --> 00:35:38,557
- Мога ли да си водя бележки?
- Оттогава си тук.

378
00:35:38,760 --> 00:35:42,514
В хода на нашата славна история
винаги сме получавали вашите молитви.

379
00:35:44,000 --> 00:35:47,037
Имам предвид лорд Байрон.

380
00:35:47,240 --> 00:35:49,390
Великият лорд Байрон.

381
00:35:49,600 --> 00:35:52,751
Толкова много от вас дойдоха тук
за един път

382
00:35:52,960 --> 00:35:56,555
Имах италиански за чужденци
маркиран� Inglesi.

383
00:35:58,560 --> 00:36:02,997
както казах,
няма за какво да се притесняваш.

384
00:36:04,200 --> 00:36:05,792
И каквото стане

385
00:36:06,000 --> 00:36:09,515
винаги ще

386
00:36:09,720 --> 00:36:14,396
под моя лична защита.

387
00:36:18,000 --> 00:36:21,151
Имаш думата ми.

388
00:36:25,440 --> 00:36:27,476
О, хайде.

389
00:36:39,440 --> 00:36:42,671
Трябва ли да се стопля с майка си?

390
00:36:42,880 --> 00:36:44,518
Може ли да налея?

391
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
какво е

392
00:36:57,600 --> 00:37:00,956
- Виж във вестника!
- Мили небеса!

393
00:37:01,160 --> 00:37:03,515
Това са лейди Хестър и той!
Доказаха го!

394
00:37:03,720 --> 00:37:06,393
- Те също отидоха с...
- Мусолини!

395
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
внимание!

396
00:37:16,480 --> 00:37:18,710
Без храна и напитки
не се допуска в Уфици.

397
00:37:18,920 --> 00:37:21,912
- Винаги пием тук.
- Промяна на политиката.

398
00:37:22,120 --> 00:37:26,193
Ще отидете и във вашите колонии.
Това е цивилизована държава.

399
00:37:50,720 --> 00:37:53,518
не! Не този, моля!

400
00:37:54,400 --> 00:37:57,073
Как можеш да им позволиш?

401
00:38:17,080 --> 00:38:19,469
Чакай ме, Лука!

402
00:38:20,480 --> 00:38:23,597
Видях какво става тук.

403
00:38:23,800 --> 00:38:28,237
Страхувате ли се да наемете англичанка,

404
00:38:28,440 --> 00:38:31,352
за да не унищожат твоите фашисти магазина.

405
00:38:33,000 --> 00:38:35,150
Напълно го разбирам.

406
00:38:35,360 --> 00:38:37,271
няма да се върна.

407
00:38:37,480 --> 00:38:39,516
При мен е лято.

408
00:38:42,440 --> 00:38:44,749
Не са само буквите.

409
00:38:44,960 --> 00:38:47,679
- Момче е.
- Лука?

410
00:38:47,880 --> 00:38:52,351
Той се справя много добре в училище.
Английският му е първокласен. това е...

411
00:38:52,560 --> 00:38:55,358
Английският спря
да бъде езикът на бъдещето.

412
00:38:57,920 --> 00:39:00,309
Лука трябва да научи немски.

413
00:39:00,520 --> 00:39:03,478
- Ще го пратя на училище в Австрия.
- В Австрия?

414
00:39:03,680 --> 00:39:06,478
Нашето бъдеще е свързано с Германия.

415
00:39:21,840 --> 00:39:24,229
Съжалявам, г-це Уолъс,

416
00:39:24,440 --> 00:39:27,716
Ерата на Англия... свърши.

417
00:39:30,760 --> 00:39:34,070
Не бих бил толкова сигурен в това.

418
00:39:36,720 --> 00:39:41,032
„А сега затворете зъбите си
и отвори устата си."

419
00:39:41,240 --> 00:39:44,676
„Задръжте дъха си и се подгответе
духът му към небето."

420
00:39:44,880 --> 00:39:47,553
„Давай, гъделичкай Лука.“

421
00:39:48,560 --> 00:39:51,711
- Кой каза това?
- Кралят на другите на Шекспир, помниш ли?

422
00:39:51,920 --> 00:39:55,037
- Преди битката.
- Но той не каза "Луко".

423
00:39:55,240 --> 00:39:59,233
Не, не това. прав съм.
— Англичанин — каза той.

424
00:39:59,440 --> 00:40:03,069
Но той говореше за хора
които са държавни. като теб.

425
00:40:10,960 --> 00:40:13,110
Куф��к.

426
00:40:14,280 --> 00:40:16,840
Австрия е толкова красива.

427
00:40:17,040 --> 00:40:20,112
Мечтани планини, синьо небе.
Жалко, че и аз не мога да отида.

428
00:40:22,440 --> 00:40:25,477
Не можем да направим това.

429
00:40:27,360 --> 00:40:28,793
Сбогом, Лука.

430
00:40:30,240 --> 00:40:33,357
Купих ти цвете.
Скъсай с Ники.

431
00:40:36,800 --> 00:40:38,916
Любимата ти рокля.
Погрижете се за себе си.

432
00:40:51,400 --> 00:40:54,472
„И „гъделичкане“, каза той
в Англия сега на лодка,

433
00:40:54,680 --> 00:40:57,592
ще бъде прокълнат
— Той не беше тук.

434
00:40:57,800 --> 00:41:01,270
„И гледай на своята мъжественост като на дрънкулка,
стига някой да говори

435
00:41:01,480 --> 00:41:05,712
той просто се биеше с тях
в деня на Кри�п�н�в!”

436
00:41:05,920 --> 00:41:07,797
„В деня на Кри�п�н�в!”

437
00:41:10,960 --> 00:41:14,839
НОЕМВРИ 1935 Г

438
00:41:21,040 --> 00:41:23,793

439
438
00:41:34,200 --> 00:41:36,953

440
439
00:41:41,040 --> 00:41:43,793

441
440
00:41:47,240 --> 00:41:49,993

442
441
00:42:05,280 --> 00:42:06,315

443
442
00:42:06,520 --> 00:42:08,511
Дами, моля. аз те питам.

444
00:42:08,720 --> 00:42:10,676
Дами, дами, моля!

445
00:42:12,160 --> 00:42:16,870
Нека ти кажа,
Ще го публикувам.

446
00:42:17,080 --> 00:42:21,756
Трябва да се върнеш в Англия.
Това е мястото, където започва да бъде опасно.

447
00:42:21,960 --> 00:42:24,633
В Англия е опасно.
Те са във война.

448
00:42:24,840 --> 00:42:28,469
Защо трябва да променяме живота си
когато идиотите искат да водят война?

449
00:42:28,680 --> 00:42:33,231
Войната може да продължи максимум 14 дни.
Във Франция всичко свърши.

450
00:42:33,440 --> 00:42:37,592
За някои хора това е само началото.
Например за евреите.

451
00:42:37,800 --> 00:42:41,509
Хиляди от тях карат
заедно и развържете.

452
00:42:41,720 --> 00:42:44,314
Всички говорят за евреите.

453
00:42:44,520 --> 00:42:48,308
Не познавам лявата пропаганда,
които виждате във вестника.

454
00:42:48,520 --> 00:42:50,954
Мислете каквото искате, лейди Хестър.

455
00:42:51,160 --> 00:42:55,472
Но трябва да те предупредя
че веднага щом Италия обяви война,

456
00:42:55,680 --> 00:42:57,910
ще трябва да затворим консултацията.

457
00:42:58,120 --> 00:43:01,112
аз настоявам
че всички се връщате в Англия.

458
00:43:01,320 --> 00:43:03,595
Глупости! защо

459
00:43:03,800 --> 00:43:07,839
Синьор Мусолини е достатъчно мъдър, за да
да не въвлича Италия в него.

460
00:43:08,800 --> 00:43:10,518
браво

461
00:43:10,720 --> 00:43:14,554
Имам личното му уверение,
Че няма да ни засегне по никакъв начин.

462
00:43:14,760 --> 00:43:17,069
Всичко това е добре за вас, дами.

463
00:43:17,280 --> 00:43:21,512
Но какво да кажем за този млад мъж?
Искаш ли да е дезертьор?

464
00:43:23,480 --> 00:43:25,755
Уилфред винаги се държи прилично.

465
00:43:26,960 --> 00:43:29,952
Анна, вземи сладкиши, моля.

466
00:44:10,160 --> 00:44:11,991
Тук нищо не се е променило.

467
00:44:14,160 --> 00:44:16,435
Толкова много спомени.

468
00:44:17,160 --> 00:44:18,434
къде е Мери

469
00:44:18,640 --> 00:44:20,437
Мис Уолъс?

470
00:44:21,400 --> 00:44:23,595
Не сме я виждали известно време.

471
00:44:23,960 --> 00:44:27,157
Тя нямаше работа тук
и се премести да живее при партньора си.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,073
На коя приятелка?

473
00:44:29,360 --> 00:44:32,670
това не го знам Не е оставила адреса.

474
00:44:32,920 --> 00:44:35,480
Със сигурност са с други англичани.

475
00:44:36,400 --> 00:44:37,753
Във Флоренция ли е?

476
00:44:37,960 --> 00:44:40,713
Не знам Никой не я е виждал.

477
00:44:43,120 --> 00:44:45,953
МАЙ 1940 г

478
00:44:47,360 --> 00:44:51,433
не, не Три куфара. Вие.

479
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
- Моля, вие англичанин ли сте?
- да

480
00:44:53,800 --> 00:44:57,679
търся някой. Мери Уолъс.
познавате ли я

481
00:44:57,880 --> 00:45:00,235
- Не, тя...
- Трябва да тръгваме.

482
00:45:00,440 --> 00:45:03,591
- Witham иска всички на борда.
- Той с теб ли е?

483
00:45:03,800 --> 00:45:06,439
Не, тя е от тези упорити.

484
00:45:06,640 --> 00:45:11,760
Той е с лейди Хестър и отказва да отстъпи.

485
00:45:11,960 --> 00:45:14,155
извинете ме

486
00:45:31,720 --> 00:45:34,154
Уитам!

487
00:45:36,360 --> 00:45:40,911
Всички англичани го правят
за приключение в Борнмут?

488
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- Тя е голяма.
- Италия не е във война.

489
00:45:43,880 --> 00:45:47,634
още не
Дуче чака да подпре стълбите.

490
00:45:49,280 --> 00:45:51,396
няма да си тръгна. Току що пристигнах.

491
00:45:52,760 --> 00:45:54,796
Аз съм американец.

492
00:45:55,000 --> 00:45:58,276
- Ами лейди Хестър и другите?
- Няма да отстъпиш.

493
00:45:58,480 --> 00:46:00,232
— Мусолини ще се погрижи за нас.

494
00:46:00,440 --> 00:46:02,908
Какво би била Флоренция без тях?

495
00:46:03,120 --> 00:46:05,998
- Може би флорентинецът е съгласен с това.
- Тялото ми.

496
00:46:06,200 --> 00:46:08,668
довиждане

497
00:46:08,880 --> 00:46:10,871
Елза!

498
00:46:26,560 --> 00:46:28,710
Какво е? благодаря

499
00:46:28,920 --> 00:46:32,117
- Какво стана с последния?
- Той протегна пекарните.

500
00:46:32,320 --> 00:46:35,790
- Кой е Щраус-Алмерсън?
- Скъпи старче.

501
00:46:36,000 --> 00:46:38,753
- Как не ме учудва?
- Не, вън.

502
00:46:38,960 --> 00:46:43,636
Той е абсолютен ангел.
Или скоро ще бъде.

503
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
Аз съм Лука. Лука Инноченти.

504
00:46:50,320 --> 00:46:54,677
Лука! Господи, всеки път
когато те видя, ти си възрастен.

505
00:46:54,880 --> 00:46:57,997
- И ти си много хубава!
- Мисля, че не.

506
00:46:58,200 --> 00:46:59,838
Но хайде.

507
00:47:00,040 --> 00:47:03,555
Когато някое момиче ти каже това,
така че слушайте, иначе ще загубите много.

508
00:47:03,760 --> 00:47:07,799
Ще ви разкажа за деветките.
Какво прави през цялото това време, Лука?

509
00:47:08,000 --> 00:47:10,878
Изпратиха ме на училище в Австрия,
но не издържах там

510
00:47:11,080 --> 00:47:14,868
и така се върнах у дома във Флоренция,
към арт кръга.

511
00:47:15,080 --> 00:47:18,072
Баща ти те искаше
английски d�entlmen.

512
00:47:18,280 --> 00:47:21,158
Тогава идеалният немски бизнесмен.

513
00:47:21,360 --> 00:47:23,715
- Но не се получи.
- Не е лошо.

514
00:47:23,920 --> 00:47:26,514
Вече съм независим
и всичко това благодарение на вас.

515
00:47:26,720 --> 00:47:29,553
- Аз�?
- Парите, Елза. фонд.

516
00:47:29,760 --> 00:47:32,433
фонд. Лука, това бяха парите на майка ти.

517
00:47:32,640 --> 00:47:36,838
Ще бъда тук за дълго време.
Искат да ми разкажат всичко за себе си.

518
00:47:38,960 --> 00:47:41,520
Сега не е моментът за това. Да вървим ли, моля?

519
00:47:41,720 --> 00:47:44,109
Лука, трябва да тръгвам, но те обичам.
Довиждане!

520
00:47:45,720 --> 00:47:48,359
- Защо ми е толкова горещо?
- Тогава ще ти кажа.

521
00:47:48,560 --> 00:47:51,996
Това е Виторио Фанфани.
Той е добър свещеник и добър приятел.

522
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
По-добре е да си старомоден с предци.

523
00:47:54,960 --> 00:47:57,554
- Къде ми е колата?
- Твърде голям е и се набива на очи.

524
00:47:57,760 --> 00:48:02,754
- По-добре е да сте дискретни.
- Недискретно ли е да карам моята кола?

525
00:48:02,960 --> 00:48:07,078
Но откъде да знам?
Аз съм просто богат вулгарен американец.

526
00:48:07,280 --> 00:48:10,556
Елза ангелът
нека поговорим за него приятно.

527
00:48:10,760 --> 00:48:15,959
успях
вземете този Пикасо за вас!

528
00:48:16,160 --> 00:48:18,720
- Щастлива ли си?
- О, голям късмет, Cesee!

529
00:48:20,160 --> 00:48:24,915
- Това е обикновена дупка в рецепцията.
- Това е много красива снимка.

530
00:48:25,120 --> 00:48:27,918
- Знаете ли нещо за модерното изкуство?
- да

531
00:48:28,120 --> 00:48:30,839
много ми харесва.
италианско изкуство.

532
00:48:31,040 --> 00:48:34,635
Маринети, Бала, де Кирико.

533
00:48:35,680 --> 00:48:37,636
Тяло и мозък.

534
00:48:37,840 --> 00:48:41,549
Така че вие ​​сте хората, които са стари

535
00:48:41,760 --> 00:48:44,433
и експерт по изкуство и говори английски.

536
00:48:44,640 --> 00:48:47,313
Cesee, нещата се променят.

537
00:48:47,520 --> 00:48:50,671
как говориш
толкова перфектен английски?

538
00:48:50,880 --> 00:48:54,998
баща ми. Прекарах известно време с него
в Америка, когато работеше там.

539
00:48:55,200 --> 00:48:57,953
- Красива страна.
- Бихте ли искали да се върнете там?

540
00:48:59,800 --> 00:49:04,032
- Ако този голям не разваля всичко.
- Точно така, Елза.

541
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Поправете ме, ако греша.
Или може би съм на друга планета?

542
00:49:08,120 --> 00:49:11,430
ако знам
САЩ не са във война с никого.

543
00:49:11,640 --> 00:49:13,471
Поне не още.

544
00:49:14,760 --> 00:49:18,912
- Сър...
- фенове. Виторио.

545
00:49:19,120 --> 00:49:24,592
Виторио, чудех се кога си
такъв любител на модерното изкуство,

546
00:49:24,800 --> 00:49:28,315
Би било хубаво, ако можете да ми помогнете
виж моите картини.

547
00:49:28,520 --> 00:49:32,752
Много хубаво Чезаре ми показа
някои от вашите снимки.

548
00:49:32,960 --> 00:49:35,679
- Най-много харесвам Бала.
- Аз също.

549
00:49:35,880 --> 00:49:37,029
Навън?

550
00:49:37,240 --> 00:49:40,038
От това интервю
малко ми се гади.

551
00:49:47,560 --> 00:49:50,358
10. �ЕРВНА 1940г

552
00:49:51,000 --> 00:49:55,630
МУСОЛИНИ ИЗТЪРЧВА ВЪЛКА
БРИТАНИЯ И ФРАНЦИЯ

553
00:50:16,560 --> 00:50:19,438
Готов ли си, Хест?
Трябва да тръгваме сега.

554
00:50:19,640 --> 00:50:23,679
съжалявам Отлагам ли войната?
Как ще ни арестуват?

555
00:50:23,880 --> 00:50:28,078
Просто ни арестуват.

556
00:50:28,280 --> 00:50:32,751
Ще бъде хубаво да знаем, че той ще ни даде
под ключ, няма да бъдем арестувани,

557
00:50:32,960 --> 00:50:35,872
само в ареста.

558
00:50:36,080 --> 00:50:38,435
- И какво направи дучето?
- Дуче?

559
00:50:38,640 --> 00:50:41,871
да Какво ще направи и разбере
Ти ли ме арестува?

560
00:50:42,080 --> 00:50:44,719
Знаеш ли, аз съм лейди Хестър Рандъм.

561
00:50:44,920 --> 00:50:49,232
Покойният ми съпруг беше
Посланикът на Негово Величество.

562
00:50:49,440 --> 00:50:52,034
Имам дипломатически имунитет.

563
00:50:52,240 --> 00:50:55,676
Анна Анна, пий малко кафе, моля.
Този е студен.

564
00:51:01,280 --> 00:51:03,714
Анна, ти си луда.
Той не може да отиде с тях.

565
00:51:04,240 --> 00:51:05,229
Опитвам се да го разбера.

566
00:51:05,480 --> 00:51:07,516
Лейди Хестър беше единствената, която се грижеше за мен.

567
00:51:07,720 --> 00:51:08,914
Не мога да я оставя сега!

568
00:51:09,120 --> 00:51:10,075
чуй ме!

569
00:51:10,280 --> 00:51:11,759
Остави ме!

570
00:51:19,120 --> 00:51:23,079
- Какво каза?
- че не сме непознати.

571
00:51:23,280 --> 00:51:25,430
Но ние не сме врагове.

572
00:51:25,640 --> 00:51:27,631
И дори не сме непознати.

573
00:51:27,840 --> 00:51:31,628
Избрахме Флоренция от целия свят.
Трябва да е празник за Флоренция.

574
00:51:33,560 --> 00:51:34,959
Съгласен съм с теб за това.

575
00:51:49,880 --> 00:51:53,111
- По-добре да тръгваме, Хестър.
- Да тръгваме ли?

576
00:51:53,320 --> 00:51:56,551
Сигурен съм
Мусолини скоро ще ви освободи.

577
00:51:58,560 --> 00:52:00,949
По-добре да тръгваме.

578
00:52:04,280 --> 00:52:07,750
Поне го имаш при себе си
Трябва да вземе прислужницата си.

579
00:52:09,760 --> 00:52:13,514
И нейната племенница да ви придружи.

580
00:52:19,160 --> 00:52:24,757
- Ще заведеш ли Люси до автобуса?
- Естествено. Луси, скъпа моя.

581
00:52:26,080 --> 00:52:28,594
Този круизен кораб ви служи добре.

582
00:52:29,880 --> 00:52:33,919
Тревожа се за теб, когато си тук
тези италиански мъже се скитат наоколо.

583
00:52:40,280 --> 00:52:43,670
Ще ти липсват панталоните.
Никога не излизам от вкъщи без тях.

584
00:52:43,880 --> 00:52:47,589
l в определена ситуация
полите не са толкова лоши.

585
00:52:52,840 --> 00:52:56,355
- Хестър, дръж главата си горе.
- Това е типично по американски�.

586
00:52:56,560 --> 00:53:00,519
Стойте настрана и кажете на другите,
и дръж главата си изправена.

587
00:53:00,720 --> 00:53:03,234
Можете да бъдете свързани с
не мисли.

588
00:53:03,440 --> 00:53:06,000
И трябва ли да се чувствам по-добре от това?

589
00:53:08,600 --> 00:53:10,556
Пазете се, дами.

590
00:53:20,000 --> 00:53:23,549
- Извинете ме.
- Мис Мери. Аз съм, Лука.

591
00:53:25,640 --> 00:53:29,713
това си ти! боже мой
може би това не е вярно...

592
00:53:29,920 --> 00:53:32,753
Научих как се справят с теб.

593
00:53:32,960 --> 00:53:34,678
като...

594
00:53:35,680 --> 00:53:40,276
Сигурен съм, че е здравей
и сбогом на един дъх.

595
00:53:40,480 --> 00:53:43,233
Ще ви уведомя къде отиваме
когато мога

596
00:53:48,280 --> 00:53:52,239
Чакахте ни, чакахте!
Дойдохме възможно най-бързо!

597
00:53:59,040 --> 00:54:01,793
Намерете място за нас.
Няма да си тръгна без моите цветове.

598
00:54:04,920 --> 00:54:07,195
хайде бързо

599
00:54:12,240 --> 00:54:16,392
не! Не, не можете да ми вземете това куче!

600
00:54:16,600 --> 00:54:19,672
Не ми го отнемай!
Моля, не ми го отнемайте!

601
00:54:19,880 --> 00:54:23,839
Трябва да имам кучето си!
Трябва да го имам!

602
00:54:27,280 --> 00:54:30,590
Вземете кучето, моля.
Грижи се за нея.

603
00:54:31,600 --> 00:54:34,478
Знаеш това, да.
И двамата израснахме като родители.

604
00:55:57,760 --> 00:55:59,398
Затова ги водят там.

605
00:55:59,600 --> 00:56:00,999
Сан Джиминяно,

606
00:56:01,240 --> 00:56:03,196
сто град.

607
00:56:03,600 --> 00:56:05,477
Били ли сте някога там?

608
00:56:06,160 --> 00:56:08,720
Там са красиви
Стенописите на Гирландайо.

609
00:56:10,560 --> 00:56:11,549
Красива.

610
00:56:11,960 --> 00:56:14,315
Това ще бъде болка
за тези бедни дами.

611
00:56:45,880 --> 00:56:48,553
Това не може да е истина.

612
00:56:48,760 --> 00:56:52,958
– Това са казармите.
- Прилича на стари велосипеди.

613
00:56:56,040 --> 00:56:58,508
Трябва да е станала грешка.

614
00:57:01,080 --> 00:57:03,719
Изглежда, че има само един изход.

615
00:57:03,920 --> 00:57:07,276
Не можем да се съберем отново.
Няма ли да имаме ден на уединение?

616
00:57:07,480 --> 00:57:10,552
Кога трябва да сме тук
Трябва да направим най-доброто от това.

617
00:57:10,760 --> 00:57:14,958
Така че изберете вашето легло
и вземете чантите си

618
00:57:15,160 --> 00:57:17,879
и тогава ще направим наши собствени
за малко уединение�.

619
00:57:29,320 --> 00:57:32,278
Ние ще направим присъствие
не, старите дами ще се върнат.

620
00:57:42,360 --> 00:57:45,033
Изключително груб си, млади човече!

621
00:57:45,240 --> 00:57:49,153
Един ден дентлмените няма да влязат
в стаята на къщата, без да чука.

622
00:57:49,360 --> 00:57:52,875
не излизай
пребройте до десет, след това почукайте.

623
00:57:53,080 --> 00:57:56,072
И аз казвам: "По-нататък,"
тогава можете да влезете.

624
00:57:59,440 --> 00:58:01,510
Мери, моля те.

625
00:58:12,520 --> 00:58:14,476
Излез, моля те.

626
00:58:14,680 --> 00:58:18,992
И при излизане от стаята на къщата
обичайно е да се казва лека нощ.

627
00:58:21,320 --> 00:58:25,154
чу ли какво казах лека нощ

628
00:58:27,640 --> 00:58:30,712
Мери, нека ги научим
Имам малко основни английски.

629
00:58:30,920 --> 00:58:34,993
лека нощ хайде
Не е така. Наистина.

630
00:58:35,200 --> 00:58:37,919
лека нощ

631
00:58:38,120 --> 00:58:39,678
лека нощ

632
00:58:39,880 --> 00:58:42,235
Дами.

633
00:58:42,440 --> 00:58:44,749
Дами.

634
00:58:44,960 --> 00:58:49,590
- Давай.
- Лека нощ, дами.

635
00:58:51,200 --> 00:58:53,555
- И ти си.
- "Лека нощ, дами."

636
00:59:10,760 --> 00:59:13,274
Ники! Тя дойде тук!

637
00:59:13,480 --> 00:59:17,473
Ти умно куче! Ники!

638
00:59:23,920 --> 00:59:25,558
Ти умно куче!

639
00:59:39,320 --> 00:59:41,276
Лука!

640
00:59:45,840 --> 00:59:48,035
Мислех, че ще е тук.

641
00:59:48,240 --> 00:59:50,390
хайде Нека седнем за момент.

642
00:59:51,640 --> 00:59:56,589
Притесних се за теб, когато си тръгна.
Не знаех какво не е наред с теб.

643
00:59:56,800 --> 01:00:00,918
Написах
от нацисткото колело. Истинска дума.

644
01:00:01,120 --> 01:00:04,237
- Май не са ми изпратили писмата.
- Определете.

645
01:00:04,440 --> 01:00:07,796
"Англичаните са враг"
повтаряха те отново и отново.

646
01:00:08,000 --> 01:00:10,753
Но ти наистина не си
Не питай, Мери.

647
01:00:10,960 --> 01:00:16,353
Вярвам, че е в Италия
Не питах, Лука.

648
01:00:16,560 --> 01:00:18,391
Ето защо трябва да внимавате.

649
01:00:18,600 --> 01:00:21,160
Бих дошъл тук за теб
може да бъде опасно.

650
01:00:21,360 --> 01:00:22,952
- Но мога да ти помогна.
- Какво?

651
01:00:23,160 --> 01:00:28,154
Ето фонда. пари,
която Елза ми даде. Трябва да ти ги дам.

652
01:00:28,360 --> 01:00:31,909
Не искам това от теб.
Това е вашето бъдеще.

653
01:00:32,120 --> 01:00:37,148
Но благодаря. Хубаво е да знаеш
че някой го е грижа за нас.

654
01:00:55,480 --> 01:00:57,038
той е луд.

655
01:00:57,240 --> 01:00:59,310
Напълно луд.

656
01:00:59,880 --> 01:01:02,030
Какво му направи?

657
01:01:02,320 --> 01:01:04,788
Елза е влюбена�!

658
01:01:05,320 --> 01:01:07,470
Неприемливо!

659
01:01:07,680 --> 01:01:11,275
Трябва да се опитате да го продадете
моят Модилиани. Това е добра покупка.

660
01:01:11,480 --> 01:01:13,516
Днес всеки продава нещо.

661
01:01:13,720 --> 01:01:15,995
Видя ли колко купи?

662
01:01:16,200 --> 01:01:19,875
Опитвам се да я успокоя.
Дайте живот на живота му.

663
01:01:20,080 --> 01:01:24,517
- Дори не й го показвай.
- Ще го взема с мен в Ню Йорк.

664
01:01:24,720 --> 01:01:27,712
- благодаря ви тръгваш ли
- Естествено.

665
01:01:27,920 --> 01:01:32,596
Продадох галерията. обличам се
Идвам на масовия пазар.

666
01:01:32,800 --> 01:01:37,316
- Европа вече не е моят дом.
- Но защо, скъпи Сам?

667
01:01:37,520 --> 01:01:42,071
Вероятно това е неприятната причина.
Никога не е добре да си изчезнал.

668
01:01:42,280 --> 01:01:47,513
Виторио е прав.
Елза трябва да спре тази лудост.

669
01:01:47,720 --> 01:01:51,076
Изпратете колекцията в Австрия.
Махай се бързо оттук.

670
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
НЕОБХОДИМА РЕГИСТРАЦИЯ �ID� 

671
01:02:01,360 --> 01:02:03,191
ВСИЧКИ ГРАЖДАНИ ОТ ЕВРЕЙСКАТА РАСА

672
01:02:03,400 --> 01:02:06,233
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ДО 24 ЧАСА
ДОКЛАД ДО ОБЩИНСКА АДМИНИСТРАЦИЯ

673
01:02:17,320 --> 01:02:20,073
Не си отваряй очите.
Почти стигнахме.

674
01:02:20,280 --> 01:02:23,078
Почти стигнахме.
Не си отваряй очите.

675
01:02:23,280 --> 01:02:24,998
Отворете ги сега.

676
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
Това не е ли недопустимо?
Това не е ли често срещано?

677
01:02:29,720 --> 01:02:34,919
Трябваше да видиш тази къща
не, оправих го. Е, не е ли лесно?

678
01:02:36,800 --> 01:02:40,873
Това е Пикасо. Това е едно
от най-известните му картини.

679
01:02:41,080 --> 01:02:43,719
Нарича се Demoiselles d�Avignon.

680
01:02:43,920 --> 01:02:46,753
Веднъж почти го забравих.

681
01:02:46,960 --> 01:02:51,033
Но когато наистина искам нещо,
така че няма да се откажа, докато не го получа.

682
01:02:51,240 --> 01:02:53,310
Де Кирико.

683
01:02:55,280 --> 01:02:58,909
- Той ще ви вдъхне ли адски ужас?
- да

684
01:02:59,120 --> 01:03:02,396
- Може ли да направи нещо за мен?
- Естествено.

685
01:03:02,600 --> 01:03:05,797
- Трябва да бъде отговорен.
- Аз ще нося отговорност.

686
01:03:06,000 --> 01:03:10,073
Това ми е любимото. Бала.
Dal�� голям� италиански.

687
01:03:10,280 --> 01:03:14,876
Експлозия от цвят и светлина.

688
01:03:16,360 --> 01:03:18,999
Това те кара да го чувстваш. Принуждава ви да го обмислите.

689
01:03:22,800 --> 01:03:26,315
Прекарах време в учене
как да рисуваме миналото

690
01:03:26,520 --> 01:03:30,991
Трябва да изучава класиката.
Само тогава може да експериментира.

691
01:03:32,680 --> 01:03:35,114
- Като Пикасо.
- Точно така.

692
01:03:36,680 --> 01:03:38,875
трябва да те видя ела с мен

693
01:03:40,520 --> 01:03:42,317
хайде

694
01:03:45,280 --> 01:03:48,078
затвори вратата

695
01:03:48,280 --> 01:03:50,919
И свали ризата си.

696
01:03:55,000 --> 01:03:57,275
давай Нямам цял ден.

697
01:04:01,240 --> 01:04:02,753
ела тук

698
01:04:05,440 --> 01:04:07,715
Някой грижи ли се за дрехите ти?

699
01:04:07,920 --> 01:04:09,433
аз съм тук

700
01:04:09,640 --> 01:04:12,552
Трябва да го направиш днес
доставено за мен.

701
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Те са много важни документи.

702
01:04:17,120 --> 01:04:20,556
Никой не трябва да знае за това.
Ето го.

703
01:04:22,080 --> 01:04:26,073
Това е адреса.
Научи го наизуст и после заспа.

704
01:04:26,280 --> 01:04:27,235
добре

705
01:04:27,440 --> 01:04:29,795
С вашето бебешко лице
няма да заподозре.

706
01:04:30,000 --> 01:04:32,514
Ще се срещнем утре по обяд при Дони.

707
01:04:57,720 --> 01:04:59,358
Не чухте ли алармата?

708
01:04:59,800 --> 01:05:02,155
Търся прикритие. Не мога да намеря ден.

709
01:05:02,560 --> 01:05:04,118
Покажете ми документите.

710
01:05:18,080 --> 01:05:20,674
Ще бъда вкъщи с майка ми. Бягайте!

711
01:06:07,920 --> 01:06:09,956
Паспорти.

712
01:06:17,040 --> 01:06:19,634
Той дори не знае колко добро си направил.

713
01:06:19,840 --> 01:06:23,799
Това носи „тест“ на толкова много хора.
Пили ли сте някога �ампа�ск�?

714
01:06:24,000 --> 01:06:26,070
- не
- Добре.

715
01:06:27,560 --> 01:06:30,279
В стария Scorpioni в Сан Джиминяно.

716
01:06:30,480 --> 01:06:34,598
Да видим дали можем да ги развеселим
но трябва да е наша тайна.

717
01:06:40,000 --> 01:06:42,468
И да изпълни следващия си кръг,

718
01:06:42,680 --> 01:06:46,389
какво ще кажеш за вечеря във вилата ми?

719
01:06:46,600 --> 01:06:49,990
Мисля, че мога да готвя кучета
и можем да говорим за детството.

720
01:06:50,960 --> 01:06:53,235
Четвъртък вечерта в 9ч.

721
01:06:55,320 --> 01:06:59,029
- Мисля, че може да имам време.
- Мислиш ли, че може да имаш време?

722
01:06:59,240 --> 01:07:02,869
Цигари, �ампа�ск�.
— Мисля, че може да имам време.

723
01:07:03,080 --> 01:07:07,119
- Мъж ли си вече?
- Мога.

724
01:07:07,320 --> 01:07:10,630
И толкова хубаво с него.

725
01:07:33,880 --> 01:07:34,915
Заповеди от дучето.

726
01:07:35,320 --> 01:07:36,355
от кого?

727
01:07:36,600 --> 01:07:37,919
От дучето.

728
01:07:38,640 --> 01:07:40,073
Тайна песен.

729
01:07:40,320 --> 01:07:43,153
Нито дума на никого

730
01:07:44,280 --> 01:07:45,713
особено не полицията.

731
01:07:45,960 --> 01:07:48,758
Просто се обади в банката, става ли?

732
01:07:49,000 --> 01:07:52,072
разбирам Към банката.

733
01:08:05,720 --> 01:08:08,951
вярно ли е
Водят ни в хотела.

734
01:08:17,960 --> 01:08:22,158
разбира се Дуче със сигурност разбра
че някой идиот е направил грешка.

735
01:08:22,360 --> 01:08:26,194
ڞasn�. би си помислил човек
че Мусо има други неща на ума си.

736
01:08:26,400 --> 01:08:28,356
Все едно имате нужда от голям.

737
01:08:31,320 --> 01:08:34,676
Този хотел някога е имал
услуги много високо �равностойно�.

738
01:08:34,880 --> 01:08:38,953
аз живях тук
с покойния си съпруг посланик.

739
01:08:39,160 --> 01:08:43,233
Скъпа лейди Хестър.
Граф Пиеро Бернардини.

740
01:08:43,440 --> 01:08:47,672
Хиляди извинения, че съм ти
Известно време не дойде да се поздрави.

741
01:08:47,880 --> 01:08:50,189
Имах шест тук
разбирай се със съпруга си.

742
01:08:50,400 --> 01:08:53,472
Навън? не си спомням
че той някога ще се промени за теб.

743
01:08:53,680 --> 01:08:57,958
- В ��м...
- Познавате ли редактора тук?

744
01:09:03,640 --> 01:09:07,599
Надявам се да го направите
пълно пролетно спокойствие. благодаря

745
01:09:07,800 --> 01:09:11,315
- Благодаря ви, г-н, ще се видим сега.
- благодаря ви

746
01:09:11,520 --> 01:09:16,548
Г-н Меноти?
Следобед пием в 4.00ч.

747
01:09:16,760 --> 01:09:20,435
И когато казвам 4:00, имам предвид 4:00.

748
01:09:20,640 --> 01:09:25,270
Не пет без четвърт. И вие бихте могли
бихте ли сложили това на видно място?

749
01:09:57,200 --> 01:10:01,751
Разказ за къщи.
Понякога не те разбирам.

750
01:10:01,960 --> 01:10:05,555
Защо работи?
Струва толкова много пари.

751
01:10:05,760 --> 01:10:07,876
Понякога съм боклук.

752
01:10:08,080 --> 01:10:11,993
Но пак не те виждат.
Всички бяха зли към теб.

753
01:10:12,200 --> 01:10:17,149
Знам, но са стари, аморе.
Не знам, но ги познавам.

754
01:10:17,360 --> 01:10:19,669
Кой ще се грижи за тях?
Мусолини?

755
01:10:19,880 --> 01:10:23,031
- Имате ги!
- Не искам да говоря за това.

756
01:10:23,240 --> 01:10:26,312
окей Всичко е просто за вас.

757
01:10:26,520 --> 01:10:31,913
Особено не си струва да се опитва
да има открит разговор с вас.

758
01:10:32,120 --> 01:10:35,510
Но ще бъде за мен
много лесно се излиза от тук.

759
01:10:35,720 --> 01:10:37,995
Фалшиви документи. Подкупване.

760
01:10:38,200 --> 01:10:41,237
- Аз ще се погрижа за това.
- Не, ще се оправя сам.

761
01:10:41,440 --> 01:10:43,510
И фурна.

762
01:10:43,720 --> 01:10:47,508
Може да се случи
че няма да мога да си тръгна с теб.

763
01:10:50,600 --> 01:10:52,670
Ако той не отиде, няма да отида и аз.

764
01:10:54,840 --> 01:10:56,910
Учиш ли се да четеш по-добре, скъпа?

765
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Елза, ти си болна.

766
01:11:01,400 --> 01:11:04,437
Да, много ще се радвам.

767
01:11:04,640 --> 01:11:07,393
Но това не е наш проблем.

768
01:11:07,600 --> 01:11:10,114
Ах, вие италианци! Толкова си драматичен!

769
01:11:10,320 --> 01:11:15,713
Проблеми, проблеми. Най-големият ми проблем
Какво да облека тази вечер?

770
01:11:30,400 --> 01:11:34,075
- Синьора Елза?
- Г-н Щраус-Алмерсън не е у дома.

771
01:11:34,280 --> 01:11:37,511
Не си вкъщи?
Но тя винаги ме канеше на вечеря.

772
01:11:38,960 --> 01:11:42,191
— Довечера идвам във вилата — каза тя.
В четвъртък.

773
01:11:42,400 --> 01:11:47,030
- Четвъртък е хубав, нали?
- Как така, няма го вкъщи.

774
01:11:47,240 --> 01:11:51,995
- Искаш ли да й оставиш съобщение?
- Дай й това.

775
01:11:58,760 --> 01:12:01,911
- Ами перлите?
- Перлите са в наличност.

776
01:12:02,120 --> 01:12:06,636
- Но малката, моля те.
- черно или бяло?

777
01:12:06,840 --> 01:12:08,956
какво?

778
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
- черно или бяло?
- Както иска.

779
01:12:13,120 --> 01:12:16,396
Ако той няма
твърде много �предимства� както обикновено.

780
01:12:16,600 --> 01:12:18,750
Благодаря ти, любов моя.

781
01:12:30,320 --> 01:12:34,199
Глупости. Кучета не се допускат.
Те имат души като нас.

782
01:12:34,400 --> 01:12:37,551
Кой папа е казал това
И кучетата имат ли душа?

783
01:12:37,760 --> 01:12:39,990
Не знаете нищо за кучешките души.

784
01:12:40,440 --> 01:12:44,194
В катедралата не се допускат кучета.
разбираш ли

785
01:12:44,480 --> 01:12:46,710
Няма значение. И без това светлината става все по-слаба.

786
01:12:46,920 --> 01:12:50,754
Но ще се върнем утре.
Какво, Ники?

787
01:12:51,120 --> 01:12:54,157
Можеш да дойдеш когато пожелаеш

788
01:12:54,400 --> 01:12:57,392
но трябва да оставите кучето навън.

789
01:12:57,600 --> 01:13:02,720
Обяснете тук за едно от създанията на боговете
а междувременно стенописите се рушат.

790
01:13:02,920 --> 01:13:05,388
Не се срамувай.

791
01:13:30,680 --> 01:13:33,752
Това са документите
което трябваше да занеса на лейди Хестър.

792
01:13:33,960 --> 01:13:37,032
Не си ли виждал Елза?
как си

793
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
Откъде да знам?
Аз съм просто пратеник.

794
01:13:42,360 --> 01:13:46,114
Лука! какво става

795
01:13:46,320 --> 01:13:49,710
Не искам повече да бъда пратеник.
това е всичко

796
01:13:49,920 --> 01:13:51,956
Лука, чакай!

797
01:13:56,040 --> 01:13:59,510
Господи, какво стана?
Винаги е била толкова мила с теб.

798
01:13:59,720 --> 01:14:03,508
Той е богат.
Той може да си позволи да бъде мил с всички.

799
01:14:03,720 --> 01:14:07,474
- Включително всички вас.
- Какво говоря?

800
01:14:07,680 --> 01:14:11,559
Кой мислите, че плаща?
 ��за хотела ли си? Мусолини?

801
01:14:11,760 --> 01:14:14,832
- Какво искаш да кажеш с това?
- Това е Елза.

802
01:14:15,040 --> 01:14:18,191
- Елза?
- Да, Елза.

803
01:14:20,080 --> 01:14:22,036
Това е много "гъделичкащо" от негова страна.

804
01:14:22,240 --> 01:14:26,074
имам друг.
Вече може да й служи.

805
01:14:31,560 --> 01:14:34,074
ревност.

806
01:15:02,960 --> 01:15:04,393
Толкова добре!

807
01:15:10,320 --> 01:15:12,709
ще се омъжиш ли за мен

808
01:15:24,200 --> 01:15:30,469
Прекъсваме предаването си.
Чуйте необикновено съобщение.

809
01:15:30,760 --> 01:15:37,836
Тази сутрин за празниците
японски военновъздушни сили

810
01:15:38,280 --> 01:15:43,229
атакува американската военна база
в Пърл Харбър.

811
01:15:44,520 --> 01:15:49,389
Загуба на живот
са особено необичайно високи.

812
01:15:49,640 --> 01:15:55,749
Президентът Рузвелт се обади
недневни сесии на Конгреса,

813
01:15:56,000 --> 01:15:58,958
да обяви война
Япония, Германия и Италия.

814
01:15:59,160 --> 01:16:00,991
Американците са във война!

815
01:16:01,200 --> 01:16:04,033
7 ДЕКЕМВРИ 1941 Г

816
01:16:05,040 --> 01:16:06,678
Америка ни е враг?

817
01:16:06,920 --> 01:16:09,673
Какво ще стане със сестра ми?
и семейството му в Бруклин?

818
01:16:09,920 --> 01:16:11,911
Къде са всички?

819
01:16:19,800 --> 01:16:22,917
Дами, вие дори не знаете
как ми липсваше.

820
01:16:23,120 --> 01:16:25,270
Грузия!

821
01:16:37,720 --> 01:16:40,280
Съжалявам, че това се случи с теб.
много съжалявам

822
01:16:40,480 --> 01:16:44,075
Не съжалявай. Трябва да сме точно сега
не всички непознати заедно.

823
01:16:44,280 --> 01:16:47,590
- Хайде да вечеряме.
- Няма да има утре.

824
01:16:47,800 --> 01:16:52,715
Съжалявам, че ви разделиха
от вашите партньори по танци.

825
01:16:52,920 --> 01:16:55,309
Сега поне ще видите
какво е да си на война.

826
01:16:55,520 --> 01:16:58,432
Това не са точно ритници,
какво, Хестър?

827
01:16:58,640 --> 01:17:03,111
Благодарение на любезността на дучето
отнасяйте се с тях прилично.

828
01:17:03,320 --> 01:17:06,357
Това гъделичкане ли е?
важи и за американците,

829
01:17:06,560 --> 01:17:09,120
това е нещо съвсем различно.

830
01:17:09,320 --> 01:17:11,675
не гледай Трябва да сме тук заедно.

831
01:17:11,880 --> 01:17:14,792
Това означава да се държиш
като d�entlmeni, а, Люси?

832
01:17:32,040 --> 01:17:34,349
Не издържам повече.

833
01:17:34,560 --> 01:17:37,757
Аз съм на 22.
Изглежда никой не го осъзнава.

834
01:17:37,960 --> 01:17:40,315
Тя мисли, че съм дете.

835
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
- Тя го прави, за да ти спаси живота.
- Как да живея?

836
01:17:45,920 --> 01:17:49,833
Колко време трябва да остана тук?
и да прахосвам живота като луд?

837
01:17:50,040 --> 01:17:53,077
Това беше единственото
какво си помисли тогава

838
01:17:54,760 --> 01:17:57,320
Хората ще направят всичко
за човека, когото обича.

839
01:17:57,520 --> 01:18:00,910
Принуди ме да направя това?
Какво наричаш любов?

840
01:18:01,120 --> 01:18:03,953
да Да, това е любовта.

841
01:18:04,160 --> 01:18:07,197
когато не ти се иска,
това е любов.

842
01:18:16,800 --> 01:18:20,873
Загубих двама мъже
което обичах най-много на света.

843
01:18:22,640 --> 01:18:25,677
Но нямах избор.

844
01:18:28,040 --> 01:18:30,634
Ако бях Хестър,

845
01:18:32,080 --> 01:18:35,038
Вероятно бих направил това.

846
01:18:40,400 --> 01:18:43,198
Изпрати й нещо топло.

847
01:18:44,000 --> 01:18:46,639
Но ти знаеш от какво има нужда.

848
01:18:47,560 --> 01:18:51,235
Дори не им дадоха време,
да вземе носна кърпа.

849
01:18:54,560 --> 01:18:57,711
Той ще ви изпрати писмо.

850
01:19:02,720 --> 01:19:06,235
Следобед ще дойде „царският” консул
с няколко експерти.

851
01:19:06,720 --> 01:19:08,392
Може да се изненадате.

852
01:19:08,640 --> 01:19:10,995
Като този фалшив Пикасо и Лежеров.

853
01:19:11,240 --> 01:19:12,912
И независимо дали са фалшиви или верни,

854
01:19:13,160 --> 01:19:17,597
трябва да знае
Има пет чуждестранни компании.

855
01:19:17,840 --> 01:19:20,559
Елза не притежава нищо. Официално!

856
01:19:20,800 --> 01:19:23,553
Нито вила, нито нещо друго.

857
01:19:24,800 --> 01:19:27,314
Тя никога не ми е говорила за това.

858
01:19:27,760 --> 01:19:30,479
Винаги е подписвала всичко сама.

859
01:19:30,720 --> 01:19:33,359
Елза е луда, но не така,

860
01:19:33,600 --> 01:19:36,353
да откаже да се защитава
преди евентуални проблеми.

861
01:19:37,680 --> 01:19:41,753
И ти я посъветва
как да избегнем тези проблеми?

862
01:19:42,160 --> 01:19:44,196
Да, не, моята адвокатска кантора.

863
01:19:54,600 --> 01:19:57,194
Поканиха ни на новогодишно парти.

864
01:19:57,400 --> 01:20:00,836
- Канят и теб.
- Граф Бернардини в палацото!

865
01:20:01,040 --> 01:20:03,952
- Чорапи нямаш ли?
- Не знам.

866
01:20:04,160 --> 01:20:06,720
Още не си отворил багажника.
Може ли да погледнем?

867
01:20:06,920 --> 01:20:09,992
- Да, да, спокойно.
- Ти си сладур.

868
01:20:13,920 --> 01:20:17,515
- Моля, мога ли да взема това?
- Да, твоя е. Запазете го.

869
01:20:17,720 --> 01:20:20,996
- Благодаря ви!
- Мислиш ли, че ми действа?

870
01:20:21,200 --> 01:20:23,350
Да, Моли.

871
01:20:25,160 --> 01:20:26,878
Господи!

872
01:20:27,080 --> 01:20:30,390
Това мисли моят иконом
Ще прекарам ли зимата в Монте Карло?

873
01:20:30,600 --> 01:20:33,194
Копринени чорапи!

874
01:20:34,240 --> 01:20:37,073
Това вероятно не е вярно!

875
01:20:37,280 --> 01:20:39,669
Наведи се! хубаво!

876
01:21:04,560 --> 01:21:06,551
Не искаш ли да се ожениш?

877
01:21:14,960 --> 01:21:16,712
благодаря

878
01:21:19,600 --> 01:21:21,670
Синьор Инноченти.

879
01:21:22,680 --> 01:21:26,229
- Добър вечер, сеньора.
- Лука, спри с тези глупости.

880
01:21:26,440 --> 01:21:29,591
Знам, че накрая той все пак ще ми прости.

881
01:21:29,800 --> 01:21:32,997
Е, аз съм луда жена,
който има пропусклива памет

882
01:21:33,200 --> 01:21:36,272
но те обичам
и никога не бих те наранил.

883
01:21:39,200 --> 01:21:41,953
Погледнете го.
Вижте колко са сладки.

884
01:21:42,160 --> 01:21:44,833
Знаеш ли колко щастлива би била майка ти,

885
01:21:45,040 --> 01:21:49,591
само ако знаеше каква радост носи
Куп луди стари английски момичета?

886
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
На тях служи по-добре, на мен не ми услужиха.

887
01:21:55,640 --> 01:21:57,517
танцувай с мен

888
01:21:57,720 --> 01:22:00,188
хайде Лука,
танцувай с мен моля

889
01:22:02,680 --> 01:22:05,752
Но хайде. Не е толкова зле.

890
01:22:08,000 --> 01:22:11,675
Лейди Хестър, може ли да попитам
Мис Люси за танц?

891
01:22:11,880 --> 01:22:14,474
- Джордж, аз...
- Хайде, момиче.

892
01:22:14,680 --> 01:22:17,114
О, Джорджия, не.

893
01:22:17,320 --> 01:22:19,788
Навън, мисля...

894
01:22:35,320 --> 01:22:37,993
- Изглежда луда днес, Люси.
- благодаря ви

895
01:22:38,200 --> 01:22:42,398
Много харесвам тези дрехи.
Те всъщност са ми любими.

896
01:22:42,600 --> 01:22:45,637
Така че флиртът приключи.

897
01:22:45,840 --> 01:22:49,276
Не ми харесва това поведение
кога си тук с мен

898
01:23:07,920 --> 01:23:09,990
веднага се връщам

899
01:23:25,320 --> 01:23:28,551
Мис Елза, излезте... бягайте.

900
01:23:28,760 --> 01:23:31,638
Как бих могъл?
няма да дойде да те целуне на Нова година?

901
01:23:31,840 --> 01:23:35,879
Слушай сега. Имам за теб
Важно е да се докладва. ела тук

902
01:23:43,480 --> 01:23:47,314
- Той ще отиде в Австрия.
- Как мога да отида в Австрия?

903
01:23:47,520 --> 01:23:49,476
Ето го. Дипломатически паспорт.

904
01:23:49,680 --> 01:23:53,150
Но не можем да отидем заедно.
Твърде опасно е.

905
01:23:53,360 --> 01:23:56,750
Ти върви първи.
Пресякох границата с холандски паспорт.

906
01:23:56,960 --> 01:23:59,713
След няколко дни ще сме заедно в Цюрих.

907
01:23:59,920 --> 01:24:03,708
Трябва само да подпишеш
най-новите корпоративни документи.

908
01:24:03,920 --> 01:24:05,956
- Тук.
- да

909
01:24:06,160 --> 01:24:08,754
Не се страхувайте от никого. И тук.

910
01:24:10,840 --> 01:24:15,470
Всичко ще бъде наред. трябва да тръгвам сега
Трябва да отида и да се погрижа за много неща.

911
01:24:18,560 --> 01:24:20,915
слушай Всичко ще бъде наред.

912
01:24:21,120 --> 01:24:25,432
- Но как ще знам?
- Някой ще се свърже с вас.

913
01:24:25,640 --> 01:24:27,153
В�� ме.

914
01:24:30,080 --> 01:24:33,629
И запомни всичко това
Правя го за двама ни.

915
01:24:33,840 --> 01:24:36,638
За да можем да бъдем заедно в Америка.

916
01:24:42,080 --> 01:24:43,752
Но като си спомним...

917
01:24:43,960 --> 01:24:45,916
1. ЯНУАРИ 1943 Г

918
01:24:46,120 --> 01:24:51,194
ужаси от жестокост,
че Германия сега се придвижва към Европа,

919
01:24:51,400 --> 01:24:54,710
когато� всяка седмица �тема
за масови екзекуции

920
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
полски, норвежки,
холандски, белгийски,

921
01:24:58,200 --> 01:25:02,955
 �echoslo�k�, френски�,
югославяни и чехи,

922
01:25:03,160 --> 01:25:06,357
когато видим
като тези древни и почитани земи,

923
01:25:06,560 --> 01:25:10,155
техните дела и традиции
създаването на наследството на Европа,

924
01:25:10,360 --> 01:25:14,239
когато ги видим да страдат от това
от омразно и безмилостно чуждо иго,

925
01:25:14,440 --> 01:25:16,476
като видим как се защитават патриотите

926
01:25:16,680 --> 01:25:22,232
Свиреп съм на масата
и плячка на отчаянието

927
01:25:22,440 --> 01:25:28,276
когато видим всичко, можем да сме сигурни
Че вярваме в границите на справедливостта

928
01:25:28,480 --> 01:25:33,110
и сме готови
това трябва да се използва с максимална сила,

929
01:25:33,320 --> 01:25:35,754
изцяло и докрай.

930
01:26:10,000 --> 01:26:12,719
- Уилфред.
- Хубаво!

931
01:26:12,920 --> 01:26:15,559
- Уилфред!
- Люси!

932
01:26:15,760 --> 01:26:20,914
Аз не съм Люси! Аз съм Уилфред!

933
01:26:21,120 --> 01:26:25,955
- Изглеждаш обикновен без тази коса.
- Аз съм той! аз съм му�!

934
01:26:36,000 --> 01:26:38,309
аз съм му�! аз съм му�!

935
01:27:38,040 --> 01:27:40,395
знаеше
Професор Касуто евреин ли е?

936
01:27:41,520 --> 01:27:43,158
Къде го водиш?

937
01:27:43,400 --> 01:27:44,515
И където и да е

938
01:27:44,920 --> 01:27:46,035
никога повече няма да го видим.

939
01:28:25,880 --> 01:28:29,509
Трябва да побързаме!
Това е. Поставете го тук.

940
01:28:35,760 --> 01:28:37,876
Джордж, чакай! Откажи се!

941
01:28:38,080 --> 01:28:41,914
Не трябва да го затваряме
малко платно? Или матраци?

942
01:28:42,120 --> 01:28:44,714
това е добре
ако не засяга никой друг.

943
01:28:44,920 --> 01:28:46,876
Вие го правите. Твърде нервен съм.

944
01:28:47,080 --> 01:28:50,789
- Пий малко вино и донеси и на мен.
- Това е по-добро от Ърл Грей!

945
01:28:51,000 --> 01:28:55,073
Не мога да го гледам.
Нервен съм от това. Дай ми напрежението.

946
01:28:56,520 --> 01:28:59,353
По-добре да го изключим.

947
01:28:59,560 --> 01:29:03,075
Ужасно ме е страх.
Не съм чувал Уилфред от ден.

948
01:29:03,280 --> 01:29:05,350
Лука ти даде съобщение от него.
Той е в безопасност��.

949
01:29:05,560 --> 01:29:09,030
- В безопасност? С тези терористи?
- Бори се за свобода.

950
01:29:09,240 --> 01:29:13,756
- Трябва да се гордеете с него.
- Аз съм стар. Но той щеше да е в безопасност с мен.

951
01:29:13,960 --> 01:29:17,396
Не може да го държи като във фурна.
В пода е. Мислете за него.

952
01:29:17,600 --> 01:29:19,556
Защо не се сетих за него?

953
01:29:19,760 --> 01:29:22,638
Може би сте мислили повече за себе си.

954
01:29:22,840 --> 01:29:25,991
- Имате ли нещо против кой е?
- Знам, че е грешно.

955
01:29:34,360 --> 01:29:38,797
Надявам се той да е добре. Спи, Свети Фино,
няма да е безопасно да те събудя.

956
01:29:46,760 --> 01:29:51,629
Да, вярно е.
Виторио арестува много хора.

957
01:29:51,840 --> 01:29:54,673
Някои познавах отдавна. Стани приятел.

958
01:29:54,880 --> 01:29:56,916
Те не се върнаха.

959
01:29:59,720 --> 01:30:04,669
Но ако той не обичаше Елза,
защо не я арестува преди?

960
01:30:04,880 --> 01:30:06,996
Защото имаше други планове.

961
01:30:07,200 --> 01:30:10,556
Сега той контролира цялото й имущество.
Той получава всичко.

962
01:30:10,760 --> 01:30:15,311
Ето защо Елза трябва да умре, разбираш ли?
точно така

963
01:30:15,520 --> 01:30:19,399
аз те питам. аз те питам. Обичам Елза.

964
01:30:19,600 --> 01:30:22,068
Тя е обикновена жена.

965
01:30:22,280 --> 01:30:24,999
Чувствам се отговорен за това.

966
01:30:27,720 --> 01:30:31,269
Разбрах го твърде късно.

967
01:30:34,360 --> 01:30:36,715
Ще дадем всичко от себе си.

968
01:30:44,720 --> 01:30:49,157
Знаехте ли всичко?
И не каза нищо на Елза или на мен?

969
01:30:49,360 --> 01:30:52,158
Бихте ме обвинили в лъжа.

970
01:30:53,240 --> 01:30:56,755
 �e ��rl�?
Лука, какво имаш предвид?

971
01:30:56,960 --> 01:31:01,670
Колко съжалявам за наранените ви чувства
кога животът е в опасност?

972
01:31:01,880 --> 01:31:06,829
Животът на човека, който ти е дал толкова много
и той направи всичко възможно за теб?

973
01:31:07,040 --> 01:31:11,079
Как може да е толкова детинско?
Така че не е така?

974
01:31:13,240 --> 01:31:17,279
Време е да пораснеш, Лука.
Всички ние понякога трябва да пораснем.

975
01:31:27,120 --> 01:31:29,076
Лука, как си?

976
01:31:33,560 --> 01:31:36,757
не е лесно -
но ние вече спасихме други евреи.

977
01:31:37,000 --> 01:31:39,560
За съжаление има проблем с парите.

978
01:31:40,080 --> 01:31:42,594
Много хора рискуват живота си.

979
01:31:45,080 --> 01:31:47,355
какво направи -
обрал ли си банка

980
01:31:47,600 --> 01:31:48,669
Поспи малко!

981
01:31:50,440 --> 01:31:53,716
Слай��, Лука.
Не знаех, че си толкова богат.

982
01:31:53,920 --> 01:31:57,310
Не, не съм. Не са моите пари.

983
01:31:57,520 --> 01:32:01,752
Те трябваше да ми помогнат да порасна.
Но изглежда не е помогнало.

984
01:32:01,960 --> 01:32:04,394
какво стана

985
01:32:04,600 --> 01:32:09,754
Имало едно време баща ми искаше да има
перфектният английски джентълмен.

986
01:32:09,960 --> 01:32:12,349
Но забравих първото правило.

987
01:32:13,960 --> 01:32:17,270
- "Обичай себе си последно."
- Шекспир.

988
01:32:17,480 --> 01:32:19,630
Кой друг?

989
01:32:25,800 --> 01:32:29,475
Мери иска да г-н
Щраус-Алмерсън помогнаха за �t�ke.

990
01:32:29,680 --> 01:32:35,073
Не знам защо трябва да го правим.
Имам си паспорт и документи.

991
01:32:35,280 --> 01:32:38,556
- Паспорт? Това е смъртна присъда.
- Как можем да знаем със сигурност?

992
01:32:38,760 --> 01:32:42,912
- Тя може да го направи сама.
- По дяволите, страх ме е да мръдна.

993
01:32:43,120 --> 01:32:45,111
Така че той предпочита да остане там, където е.

994
01:32:45,320 --> 01:32:48,596
- Какво имаш против Елза?
- Нищо конкретно.

995
01:32:48,800 --> 01:32:52,713
Но да, можете. Тя е американка.
И тя е еврейка.

996
01:32:52,920 --> 01:32:55,309
Не е това.

997
01:32:55,520 --> 01:32:58,910
- Тя явно е неморална жена.
- Хестър, спри.

998
01:32:59,120 --> 01:33:04,240
Някои хора в тази стая го разбират
пускаха се с всеки, който носи панталони.

999
01:33:04,440 --> 01:33:07,193
- Не и с теб, слава богу.
- Съгласен съм с това.

1000
01:33:07,400 --> 01:33:11,234
Живея живота си пълноценно. И vdm
за това, на писателския му талант.

1001
01:33:11,440 --> 01:33:14,591
Всъщност искам да ти кажа нещо.

1002
01:33:14,800 --> 01:33:19,237
Пийте книга. Моите спомени.
Писма от Сан Джиминяно.

1003
01:33:19,440 --> 01:33:21,749
Той даде този на лейди Чатърли.

1004
01:33:21,960 --> 01:33:24,155
Спасяването на Елза ще бъде непрекъсната история.

1005
01:33:24,360 --> 01:33:28,831
история? Това не е ежедневна история.
Всички можеха да ни пратят да си легнем.

1006
01:33:29,040 --> 01:33:31,395
След��година? Трябва да спася стенописите.

1007
01:33:31,600 --> 01:33:36,435
Арабела, може би обичаш изкуството,
но изкуството не връща обичта ти.

1008
01:33:36,640 --> 01:33:39,757
- Лейди Хестър, моля!
- Не, може и да съм прав.

1009
01:33:41,000 --> 01:33:45,391
Може би не мога да го направя. Може и да не мога
да рисувам както бих искал.

1010
01:33:45,600 --> 01:33:47,795
Той не можеше да направи това
нито Гирландайо или Тициан.

1011
01:33:48,000 --> 01:33:51,276
Вижте Шуберт.
Дори не е довършил симфонията си.

1012
01:33:51,480 --> 01:33:54,790
Всеки артист може да се провали.
Може би се провалих повече от другите,

1013
01:33:55,000 --> 01:33:57,514
но защо съм тук
в този красив град

1014
01:33:57,720 --> 01:33:59,551
Чувствам, че мога повече

1015
01:33:59,760 --> 01:34:04,709
ако има начин
как да накараш хората да разберат това...

1016
01:34:04,920 --> 01:34:08,230
- Господи!
- Арабела, не започвай с това, моля те.

1017
01:34:08,440 --> 01:34:11,796
- Може би трябва да спрем да търсим.
- Защо? забавлявам се

1018
01:34:12,000 --> 01:34:17,472
Няма да се женя. Просто питам
защо трябва да рискуваме живота си за това.

1019
01:34:17,680 --> 01:34:20,240
Защото е в ужасна опасност.

1020
01:34:21,400 --> 01:34:23,356
Той седи там и чака.

1021
01:34:23,560 --> 01:34:27,917
Тя повярва в мъж,
което не означава да й помогне да избяга.

1022
01:34:29,640 --> 01:34:35,431
Тя подписа цялото си имущество върху него
и сега щеше да се отърве от нея.

1023
01:34:38,080 --> 01:34:43,518
Лука и аз се опитахме да му го прочетем.
Тя не иска да чуе и дума срещу него.

1024
01:34:43,720 --> 01:34:47,190
И така, той чака Виторио.

1025
01:34:48,640 --> 01:34:52,633
И Гестапо ще го смени.

1026
01:34:54,440 --> 01:34:56,670
Хестър, трябва да тръгваш.

1027
01:34:56,880 --> 01:35:00,077
Лука и приятелят му
вече имат всичко готово.

1028
01:35:00,280 --> 01:35:04,671
Но защо? не ми харесва
Определено не я харесвам.

1029
01:35:04,880 --> 01:35:08,429
- Ето защо.
- И защото е дълъг.

1030
01:35:08,640 --> 01:35:11,200
Изобщо нищо не ти дължа.

1031
01:35:15,000 --> 01:35:15,955
О, Хестър.

1032
01:35:16,160 --> 01:35:19,470
ти там,
Тези хотели ли са платени от Мусолини?

1033
01:35:19,680 --> 01:35:22,035
да Кой друг?

1034
01:35:22,240 --> 01:35:24,754
Спри да живееш в свят на мечти, Хестър.

1035
01:35:26,280 --> 01:35:29,477
Мусолини за вас
или някой от нас изобщо не.

1036
01:35:31,120 --> 01:35:35,398
Вие сте били платени от Елза

1037
01:35:35,600 --> 01:35:38,239
и тя никога не е очаквала да й благодарим.

1038
01:35:38,440 --> 01:35:40,635
Питай Люси. Той направи всичко.

1039
01:35:51,720 --> 01:35:55,156
Лука? вярно ли е

1040
01:35:55,360 --> 01:35:58,158
Да, лейди Хестър.

1041
01:36:23,560 --> 01:36:27,394
Елза, това е лейди Хестър. Отворете го.
трябва да говоря с теб

1042
01:36:27,600 --> 01:36:31,798
- Махай се.
- Имам съобщение от Виторио.

1043
01:36:52,840 --> 01:36:55,593
Защо продължавате да се грижите за себе си?

1044
01:36:55,800 --> 01:36:58,360
Дай ми проклетото съобщение, Хестър.

1045
01:36:58,560 --> 01:37:03,509
Посланието му е ясно. Мери ми каза
че си написал всичко на него.

1046
01:37:03,720 --> 01:37:07,395
- Цялото ви имущество?
- да

1047
01:37:07,600 --> 01:37:09,795
- И всичките пари?
- да

1048
01:37:10,000 --> 01:37:13,834
Сега, когато знам всичко
той иска да те арестува и убие.

1049
01:37:14,040 --> 01:37:18,079
Елза, той няма да идва тук.
Оставя всичко на Гестапо.

1050
01:37:18,280 --> 01:37:21,397
- Но имам паспорт.
- Този паспорт е безполезен.

1051
01:37:21,600 --> 01:37:24,239
Джорджия казва, че това е смъртна присъда.

1052
01:37:24,440 --> 01:37:27,796
- Страхувам се.
- Да, много те е страх.

1053
01:37:29,000 --> 01:37:31,070
Всички се страхуваме.

1054
01:37:31,280 --> 01:37:33,748
Лука ще ми помогне. Лука и приятелят му.

1055
01:37:33,960 --> 01:37:37,919
Моят внук е сред тях. Те ще ми помогнат
да се махне от Италия. Пригответе се.

1056
01:37:39,080 --> 01:37:41,036
- Какво искаш да вземеш?
- Това.

1057
01:37:44,360 --> 01:37:47,796
защо можеш да ми помогнеш
Не сте ме виждали отдавна.

1058
01:37:49,080 --> 01:37:52,550
Защото ние сме създания
от различни светове, ти и аз.

1059
01:37:52,760 --> 01:37:55,479
Защото те презрях

1060
01:37:55,680 --> 01:37:59,355
и ти ми се изсмя.
Скорпиони.

1061
01:37:59,560 --> 01:38:01,516
И защото въпреки това

1062
01:38:01,720 --> 01:38:04,678
ти беше много мил с тях
и си го пазил в тайна.

1063
01:38:06,360 --> 01:38:09,796
И защото сме двама
много глупаво�.

1064
01:38:10,000 --> 01:38:14,516
И двамата копнеехме за мъже,
от което се оказаха чудовища.

1065
01:38:14,720 --> 01:38:17,951
- Виторио.
- И Мусолини.

1066
01:38:18,160 --> 01:38:20,230
хайде

1067
01:38:20,440 --> 01:38:23,955
- Опитваш се да се отървеш от мен?
- Естествено.

1068
01:38:30,640 --> 01:38:32,631
Уилфред!

1069
01:38:32,840 --> 01:38:35,434
- Тя изглежда гореща в тези панталони!
- благодаря ви

1070
01:38:35,640 --> 01:38:39,918
Тъкмо говорех с баба ти.
Той много се гордее с теб. Аз също.

1071
01:38:40,120 --> 01:38:42,076
хайде

1072
01:38:43,320 --> 01:38:46,118
Остани тук, докато луната изсвири.

1073
01:38:49,000 --> 01:38:52,595
Не знам колко време имаме.
трябва да ти кажа нещо

1074
01:38:54,400 --> 01:38:57,198
ще запомня
когато майка ти получи инсулт.

1075
01:38:57,400 --> 01:39:00,119
- Майка ми?
- да Ти беше този.

1076
01:39:00,320 --> 01:39:01,992
- Аз�?
- да

1077
01:39:02,200 --> 01:39:06,671
Майка ти беше бременна и всичко останало
Те знаеха, че баща ти няма да се ожени за нея.

1078
01:39:06,880 --> 01:39:10,475
Следователно той не искаше един от техните приятели,
да те задържа

1079
01:39:10,680 --> 01:39:14,958
Но нека ти кажа нещо.
Тя наистина те искаше. Тя те искаше.

1080
01:39:15,160 --> 01:39:18,118
Така че казах:
"Не ги слушайте. Те са идиоти."

1081
01:39:18,320 --> 01:39:20,993
„Слушай сърцето си,
и когато той иска да го има, тогава го има."

1082
01:39:23,680 --> 01:39:27,719
Така че, ако не ти помогна тогава,
не можа ли да ми помогнеш сега

1083
01:39:29,760 --> 01:39:32,194
Код, който трябва да оставите.

1084
01:39:32,400 --> 01:39:37,838
Бих предпочел да не ходя никъде.
ще ми липсваш

1085
01:39:38,040 --> 01:39:40,349
Винаги ще те помня.

1086
01:39:40,560 --> 01:39:44,189
И ще се върна и ще те имам
красива съпруга и куп деца,

1087
01:39:44,400 --> 01:39:46,914
той дори няма да ме помни.

1088
01:39:47,120 --> 01:39:49,395
Аз обаче няма да те забравя.

1089
01:39:49,600 --> 01:39:52,717
Да, да, много съм запомнящ се.

1090
01:39:54,400 --> 01:39:58,109
Но не се безпокойте.
Чувствата на жените се нараняват толкова лесно.

1091
01:40:01,080 --> 01:40:03,150
�lun е тук. трябва да тръгваме

1092
01:40:14,600 --> 01:40:19,628
На около километър оттук е Ryb��sk� �lun a
той ще ви отведе на безопасно място. Много �тест�.

1093
01:41:16,520 --> 01:41:19,353
СЪЮЗНИЧЕСКИ СИЛИ
АДВАНС� СЕВЕРЕН� ИТ�ЛИ� 

1094
01:41:38,160 --> 01:41:40,549
ти американец ли си

1095
01:41:47,040 --> 01:41:49,873
- Вие англичанин ли сте?
- Е!

1096
01:41:51,600 --> 01:41:55,957
Ние не сме проклети англичани, човече.
Ние сме проклети шотландци!

1097
01:42:30,000 --> 01:42:32,798
 �ЮЛИ 1944 г

1098
01:42:56,760 --> 01:43:01,197
Пещите няма да взривят тези неща.
Не, трябва да ги спрем! не!

1099
01:43:29,600 --> 01:43:31,033
Дамата с кучето

1100
01:43:31,280 --> 01:43:34,113
Тя се върза за един от v��.

1101
01:43:41,840 --> 01:43:47,198
Имате пет секунди
да се махна от тук. разбираш ли

1102
01:43:47,400 --> 01:43:50,039
- Спри!
- Едно... две... три...

1103
01:43:50,240 --> 01:43:52,310
Незабавно спрете с тези глупости!

1104
01:43:52,520 --> 01:43:55,910
Нямате право да ги взривявате!
Нямате право да го правите!

1105
01:43:56,120 --> 01:43:59,396
- разбираш ли
- Махайте се, стари глупаци!

1106
01:43:59,600 --> 01:44:03,752
Ние не сме стари глупаци!
Ти потърси този, аз отивам там. да тръгваме!

1107
01:44:03,960 --> 01:44:06,315
Арабела, идваме за теб!

1108
01:44:12,120 --> 01:44:17,035
изчезвай! Просто ми кажи как ще станеш герой
когато взривяваш стари къщи!

1109
01:44:17,240 --> 01:44:19,435
За това ще ти дам железен нож!

1110
01:44:19,640 --> 01:44:21,392
Майната ти стари глупако!

1111
01:44:43,360 --> 01:44:46,352
Съюзниците са на километър.
Имаме заповед да изчистим града.

1112
01:46:17,920 --> 01:46:20,514
На този мотор
Няма да имам нужда от преводач.

1113
01:46:20,720 --> 01:46:24,554
- Какво ще кажете, сър?
- Куп английски дами.

1114
01:46:24,760 --> 01:46:27,672
Стари баби затворени
тук в Сан Джиминяно.

1115
01:46:28,320 --> 01:46:31,790
Имам заповед да го отведа
на безопасно място. До ��ма.

1116
01:46:32,840 --> 01:46:36,037
Мисля, че ще спиш
имам нужда от преводач, сър.

1117
01:46:36,240 --> 01:46:39,391
- Защо? Познавате ли ги, невинни?
- Много добре, сър.

1118
01:46:39,600 --> 01:46:42,797
- Той не разбира ли обикновен английски?
- да

1119
01:46:43,000 --> 01:46:45,753
Но той не разбира от заповеди.

1120
01:46:45,960 --> 01:46:48,110
Е, това остава да видим.

1121
01:47:19,600 --> 01:47:24,116
И така, дами.
Уредихме транспорт за 9.00ч.

1122
01:47:24,320 --> 01:47:27,710
- Така че да тръгваме...
- Да тръгваме ли? Кой каза това?

1123
01:47:27,920 --> 01:47:30,070
- Дж. имам поръчка...
- Заповед?

1124
01:47:30,280 --> 01:47:32,840
Добри мъже. Аз съм лейди Хестър.

1125
01:47:33,040 --> 01:47:36,077
Покойният ми съпруг беше
Посланикът на Негово Величество.

1126
01:47:36,280 --> 01:47:40,796
Както можете да си представите,
Тук имам много необичайна конструкция.

1127
01:47:41,000 --> 01:47:43,230
Може ли да моля?

1128
01:47:44,240 --> 01:47:47,949
Дами, трябва да настоявам.
Това отива под фронтовата линия.

1129
01:47:48,160 --> 01:47:51,436
Бъдете така добри и отидете до транспорта.
Трябва да тръгнем на път.

1130
01:47:51,640 --> 01:47:56,668
Лъжете, майоре. Нито германците, нито италианците
не можаха да се отърват от нас.

1131
01:47:56,880 --> 01:47:59,872
Така че не виждам причина
защо трябва да се предаваме на шотландците.

1132
01:48:02,960 --> 01:48:05,428
хайде де! Хайде да празнуваме!

1133
01:48:06,960 --> 01:48:08,712
Мис Мери!

1134
01:48:14,760 --> 01:48:17,320
помислих си
Не може да стане!

1135
01:48:17,520 --> 01:48:20,751
покажи ми Изглежда страхотно!

1136
01:48:20,960 --> 01:48:24,396
Перфектен английски d�entlmen.

1137
01:48:24,600 --> 01:48:27,637
Точно това, което баща ти искаше!

1138
01:48:29,920 --> 01:48:32,115
Джорджи, виж това!

1139
01:48:38,920 --> 01:48:41,229
Джорджи, помогни ми.

1140
01:48:44,200 --> 01:48:46,031
Има ли го в наличност?

1141
01:48:47,760 --> 01:48:49,716
Пусни я!

1142
01:48:57,360 --> 01:48:59,874
Елза, която е в безопасност
стигна до Америка

1143
01:49:00,080 --> 01:49:04,949
тя отлетя до Tichomo��,
където тя забавляваше войниците.

1144
01:49:05,160 --> 01:49:07,151
Той стана Уилфред
правителствен заместник.

1145
01:49:07,360 --> 01:49:08,998
Той трябваше да подаде оставка след инцидента,

1146
01:49:09,200 --> 01:49:12,909
което включваше проститутка
Облечен като гвардейски офицер.

1147
01:49:13,120 --> 01:49:15,395
Грузия и извън нея
работи по разкопки.

1148
01:49:15,600 --> 01:49:20,594
Никога не се беше отделяла от Уилфред
носенето на панталони на обществени места.

1149
01:49:20,800 --> 01:49:23,075
Арабела продължи да спестява
Тосканско изкуство

1150
01:49:23,280 --> 01:49:28,115
и тя завеща това, което имаше
на куче, тичащо в покрайнините на Флоренция.

1151
01:49:28,320 --> 01:49:30,709
Мери Уолъс
тя се погрижи за друго дете,

1152
01:49:30,920 --> 01:49:32,751
тя ги учи за Шекспир

1153
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
и каква е разликата между доброто и злото.

1154
01:49:36,080 --> 01:49:38,640
Скорпионите се завърнаха
също и до Дони следобед.

1155
01:49:38,840 --> 01:49:40,876
Вече нищо не беше така
като d��v -

1156
01:49:41,080 --> 01:49:43,389
като лейди Хестър
тя никога не пропуска да посочи.

1157
01:49:43,600 --> 01:49:50,312
Лука стана художник
и помогна в създаването на този филм.

1158
01:52:31,760 --> 01:52:35,150
КРАЙ

1164
01:52:36,305 --> 01:53:36,777
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/339jt
и помогнете на другите да изберат най-добрата версия

